作者herstein (天佑台灣)
看板CultureShock
標題Re: 好幾個台灣人+幾個外國人，忍不住講中文嗎
時間Sun Apr 25 17:05:11 2010
※ 引述《sisleyyo (小牙齒 salaam alaykum)》之銘言：
: 話說昨天跟幾個朋友出去吃飯
: 台灣朋友用中文跟我聊天，我用英文回答，感覺也很怪
: 但是想讓對面的朋友一起加入話題聊天咩~~~~
: 無言耶，害我晚餐吃的很痛苦
: 不是要戰說自己英文很好還是在國外講中文不對啥的 (我在澳洲)
: 不曉得大家都怎麼處理這種情形呢？
: 聊中文聊到大笑，更顯出三個可憐朋友的孤單阿~~~
: 我不喜歡這麼尷尬！！！
如果是這種情況，只要有人不懂中文，我覺得最好就是說大家都能懂的語言，
這樣比較尊重不懂中文的人。如果你一直說他們不懂的語言，他們也會有挫
折感的。通常在這種情況，如果要一起吃飯，我事先會跟我的朋友先溝通，
希望盡量使用大家都能懂的語言，要不然就是不要找不懂中文的人一起吃飯。
我記得剛來美國的時候他們的英文我不是很懂，跟一群人出去當他們講的內容
我不是很懂的時候，我的幾位老美同學還會解釋給我聽。這種感覺有被尊重到，
所以我就跟自己講，盡可能使用大家都懂的語言。我們系上的大陸人都喜歡找
我聊天，我的研究室裡面都是白人，雖然我們都會用中文交談，但有時候我們
還是會把聊天的內容讓白人同學知道，如果要談一些不能在研究室裡談的，我
門就會選擇去另外一個地方。
不過有一次比較妙的是我好幾年沒見的同學來找我，然後我就讓一個中國學弟
跟我們一起吃飯，聊天的過程我同學幾乎都只使用台語，不過我還是有翻譯就
是了。因為我覺得既然我找了人一起來吃飯，彼此都要有互動與參與感，而且
更重要的就是一個給人尊重的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.120.178.219
1F：推 atxn:這還好吧!!!一堆法國人也是講法文,誰管你聽不聽得懂啊? 04/25 18:54
2F：→ atxn:我們會不會太會為別人想了!!! 04/25 18:54
3F：推 zzzaaack:有點贊同。應該見人見智，因為不一定每個聚會都會對我們 04/25 19:01
4F：→ zzzaaack:有同等的對待= = (像我之前遇到的西班牙人和義大利人...) 04/25 19:01
5F：推 junomi1985:推樓上~遇到的韓國人也是會視不同人有不同的處理方式 04/26 19:08
6F：→ Cat8:別人這樣對待我,不代表我就該這樣對待別人,為別人想不是壞事 05/02 18:23
7F：→ Cat8:正因為當過啞巴才更不希望聚會裏有人被冷落變啞巴,除非他自願 05/02 18:24