作者herstein (天佑台湾)
看板CultureShock
标题Re: 好几个台湾人+几个外国人，忍不住讲中文吗
时间Sun Apr 25 17:05:11 2010
※ 引述《sisleyyo (小牙齿 salaam alaykum)》之铭言：
: 话说昨天跟几个朋友出去吃饭
: 台湾朋友用中文跟我聊天，我用英文回答，感觉也很怪
: 但是想让对面的朋友一起加入话题聊天咩~~~~
: 无言耶，害我晚餐吃的很痛苦
: 不是要战说自己英文很好还是在国外讲中文不对啥的 (我在澳洲)
: 不晓得大家都怎麽处理这种情形呢？
: 聊中文聊到大笑，更显出三个可怜朋友的孤单阿~~~
: 我不喜欢这麽尴尬！！！
如果是这种情况，只要有人不懂中文，我觉得最好就是说大家都能懂的语言，
这样比较尊重不懂中文的人。如果你一直说他们不懂的语言，他们也会有挫
折感的。通常在这种情况，如果要一起吃饭，我事先会跟我的朋友先沟通，
希望尽量使用大家都能懂的语言，要不然就是不要找不懂中文的人一起吃饭。
我记得刚来美国的时候他们的英文我不是很懂，跟一群人出去当他们讲的内容
我不是很懂的时候，我的几位老美同学还会解释给我听。这种感觉有被尊重到，
所以我就跟自己讲，尽可能使用大家都懂的语言。我们系上的大陆人都喜欢找
我聊天，我的研究室里面都是白人，虽然我们都会用中文交谈，但有时候我们
还是会把聊天的内容让白人同学知道，如果要谈一些不能在研究室里谈的，我
门就会选择去另外一个地方。
不过有一次比较妙的是我好几年没见的同学来找我，然後我就让一个中国学弟
跟我们一起吃饭，聊天的过程我同学几乎都只使用台语，不过我还是有翻译就
是了。因为我觉得既然我找了人一起来吃饭，彼此都要有互动与参与感，而且
更重要的就是一个给人尊重的感觉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.120.178.219
1F：推 atxn:这还好吧!!!一堆法国人也是讲法文,谁管你听不听得懂啊? 04/25 18:54
2F：→ atxn:我们会不会太会为别人想了!!! 04/25 18:54
3F：推 zzzaaack:有点赞同。应该见人见智，因为不一定每个聚会都会对我们 04/25 19:01
4F：→ zzzaaack:有同等的对待= = (像我之前遇到的西班牙人和义大利人...) 04/25 19:01
5F：推 junomi1985:推楼上~遇到的韩国人也是会视不同人有不同的处理方式 04/26 19:08
6F：→ Cat8:别人这样对待我,不代表我就该这样对待别人,为别人想不是坏事 05/02 18:23
7F：→ Cat8:正因为当过哑巴才更不希望聚会里有人被冷落变哑巴,除非他自愿 05/02 18:24