作者chjuliet (behind blue eyes)
看板CultureShock
標題Re: [請問] 印度人的母語是英文嗎？
時間Tue Apr 20 21:03:46 2010
想稍微講一下我所知道的 印度,馬來西亞, 新加坡
印度人我見過的從英文非常好, 到開口都困難的都有, 不過英文是他們官方語言之一
印度人要考IELTS,只是IELTS考好不好跟英文程度未必成正比
他們還是要念書, 常常有印度人為了申請移民,speaking考8分, 可是閱讀拿不到七分
而一樣苦苦掙扎, 還有, 馬來西亞跟新加坡都有印度人ethnicity,
因為在當地長大,會說著一口Singlish, 英國也很多印度人後裔, 另外斯里蘭卡人
也常被誤會成是印度人, 他們似乎對此議題頗為敏感, 印度人學校的英文教育是怎樣
我就不太清楚摟...
新加坡, 主要依ethnicity區分 華語,馬來語,印度語, 國小時期教育以ethnic
language+English, 中學以後似乎以英文為主, 因為政府主張英文教育很重要
但新加坡人的Singlish口音很重..寫作閱讀什麼的倒是非常好,沒有問題,
如果要移民澳洲,ＩＥＬＴＳ考試全部七分還是必須的
馬來西亞, 主要取決於念什麼學校, 交什麼朋友, 父母的語言為何
念華校長大的說中文, 念英語學校長大的說英文, 華人通常不念馬來人學校
而且因為馬來西亞大學保護馬來人入學, 華人多半出國念書or念當地貴族學校
中文or英文程度就真的毫無統一標準了!
※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: nantonaku (nantonaku) 站內: ask
: 標題: [請問] 印度人的母語是英文嗎？
: 時間: Tue Apr 20 01:59:21 2010
: 他們是從小學英文嗎？
: 為何能講得很快 但是口音很重？
: 他們是先學別的語言 再學英文？
: 還是母語就是這種有口音的英文？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.168.65.61
1F：→ Starwindd:Reverrrrrse....auntie....reverrrrse lar.... 04/20 21:20
2F：→ Starwindd:對不起，突然想起這段 ^^; 04/20 21:20
3F：推 FallenWYN:auntie....if you dont know how to drive.... 04/20 21:30
4F：→ AngelaSammi:新加坡人跟非新加坡人講英文也講singlish嗎XD 04/20 21:36
5F：→ chjuliet:不講吧不過口音很重還是很難懂!! 04/20 21:47
※ 編輯: chjuliet 來自: 124.168.53.43 (04/20 21:52)
6F：→ Realthugz:教育程度夠 要講所謂較正常的英語是沒什麼問題的 04/20 22:45
7F：→ AngelaSammi:我倒覺得本身英文程度好不好也會影響到懂不懂有口音的 04/21 00:41
8F：→ AngelaSammi:英文 就像我們懂有口音的中文 但如果沒口音卻不合語法 04/21 00:41
9F：→ AngelaSammi:的中文 還是不懂 同理可以放在一般台灣人的英文上 04/21 00:42
10F：推 Nanahon:馬來同學上課討論時英文滿標準 下課放鬆後就會有singlish 04/21 02:05
11F：推 OscarJeff:新加坡人講英文可以轉換自如，跟非新加坡人講英文還是可 04/21 04:44
12F：→ OscarJeff:以用還蠻標準的口音講沒問題，應該跟教育程度是有關係。 04/21 04:45
13F：推 livinwith:推一下 但新加坡第四種不是印度語 是塔米爾(TAMIL)喔 07/20 15:57