作者nantonaku (nantonaku)
站內CultureShock
標題[請問] 印度人的母語是英文嗎？
時間Tue Apr 20 02:05:01 2010
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: nantonaku (nantonaku) 站內: ask
標題: [請問] 印度人的母語是英文嗎？
時間: Tue Apr 20 01:59:21 2010
他們是從小學英文嗎？
為何能講得很快 但是口音很重？
他們是先學別的語言 再學英文？
還是母語就是這種有口音的英文？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.226.252
1F：→ eggimage:不算是 但他們小時候就有學 除了有口音 其實英文很好 04/20 02:00
2F：→ eggimage:我們台灣講的英文聽起來比較好笑說實在 04/20 02:00
3F：→ nantonaku:所以他們是類似 呃… 像大家都上雙語小學？ 04/20 02:01
4F：→ eggimage:要看哪裡的印度人 很多國家都有印度人 04/20 02:01
5F：→ eggimage:教育方式也有差別 04/20 02:01
6F：→ nantonaku:像新加坡那樣？ 大家都上雙語小學？ 04/20 02:01
7F：→ eggimage:有些地方印度人則是學英文的不多 04/20 02:02
8F：→ nantonaku:我想想看喔~ 我指的是 傑出的 到美國念書那種印度人 04/20 02:02
9F：→ nantonaku:因為我也只遇過這樣的印度人 沒遇過在印度的印度人 04/20 02:02
10F：→ nantonaku:我沒去過印度 04/20 02:02
11F：→ eggimage:呃.. 04/20 02:02
12F：→ nantonaku:還有電影中的印度人、上台演講的印度人 04/20 02:03
13F：→ eggimage:我也沒去過印度 請高人來講解 04/20 02:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.226.252
14F：推 Realthugz:甚麼鬼問題... 04/20 02:25
15F：→ Starwindd:樓上何必這樣說呢？這問題不算太差啊。 04/20 02:35
16F：→ hereafter:他們在學校要講英文 但印度話有分南北 04/20 02:39
17F：→ hereafter:曾有印度同學開南北地區的玩笑，印度人自己笑得很開心XD 04/20 02:39
18F：→ nantonaku:我主要是想知道 他們是怎麼學英文的 04/20 02:48
19F：→ nantonaku:例如我認識馬來西亞華僑 她就講廣東腔國語 04/20 02:49
20F：→ nantonaku:我以為她會廣東話 但原來她不會 她說她從小就是講這種 04/20 02:49
21F：→ nantonaku:廣東腔國語… 04/20 02:49
22F：→ nantonaku:所以廣東腔國語就是她的母語 04/20 02:50
23F：→ nantonaku:我猜她的例子或許能類比到印度人講英文上 04/20 02:50
24F：→ nantonaku:所以我想知道 印度人英文講得好（講得快又內容豐富） 04/20 02:51
25F：→ nantonaku:是因為是母語？ 還是因為他們都上雙語幼稚園、小學？ 04/20 02:51
26F：→ nantonaku:我爬文看到 前面就有人討論印度腔英文 04/20 02:52
27F：→ nantonaku:不過大家都是討論到 歧視啦、腔調啦、自己的印度友 之類 04/20 02:52
28F：→ nantonaku:我是想知道 他們是怎麼學的？ 04/20 02:53
29F：→ dunchee:"母語"有的時候不是自己講的。以歐美系的英語人士來說，他 04/20 03:39
30F：→ dunchee:們並不視印度/新加坡一類的"殖民地英語"為..(這名詞你自己 04/20 03:40
31F：→ dunchee:填好了).// 就我在美國接觸過/有談過的印度同事來說，他們 04/20 03:41
32F：→ dunchee:的學習英文情況和我們其實很像(比如台灣現在兒童美語很盛 04/20 03:42
33F：→ dunchee:行，也是從小學英文，但是這還是和實際的真正英語環境有差 04/20 03:43
34F：→ dunchee:別). 也是在上大學前課堂/教材是用自己的語言/文字(少數例 04/20 03:43
35F：→ dunchee:子不算，因為台灣也有"少數例子")，大學後才開始有全英文 04/20 03:44
36F：→ dunchee:的課本(但是也未必是全英語授課。這情形就像現在台灣有些 04/20 03:44
37F：→ dunchee:大學開始用"英語授課"，但是....) 04/20 03:45
38F：→ dunchee:一個最直接的反應印度英文的狀況就是美國很多customer 04/20 03:45
39F：→ dunchee:service外包給印度，但是很多美國人抱怨在溝通有困難(除了 04/20 03:45
40F：→ dunchee:口音之外就是語法使用上讓美國人覺得怪異) 印度是有英文y 04/20 03:46
41F：→ dunchee:好的人，但是台灣同樣也有 04/20 03:46
42F：→ dunchee:或者是一個更直接的--留學英語考試. 如果英語"真的是"母語 04/20 03:49
43F：→ dunchee:那麼印度(新加坡等)人為什麼需要考? (英國人要到美國讀書 04/20 03:49
44F：→ dunchee:可不需要考托福) 04/20 03:50
45F：→ dunchee:(也不需要在求職時交出多益證書) 04/20 03:50
46F：→ OscarJeff:老實說，這個問題只要用wiki查一下就知道了，英文是印度 04/20 07:14
47F：→ OscarJeff:的官方語言之一(另一個是印度語)，當然都是從小就學了。 04/20 07:15
48F：→ OscarJeff:但也不能把印度的狀況類比台灣，事實上印度人的平均英文 04/20 07:16
49F：→ OscarJeff:程度要好上台灣太多了，根本不能比，不是一句印度和台灣 04/20 07:17
50F：→ OscarJeff:同樣都有英文好的人一句話就能帶過。 04/20 07:17
51F：推 saram:類似菲律賓和新加坡. 04/20 07:49
52F：推 ping0519:記說英語母語人口最多的國家是印度 04/20 11:54
53F：→ kruz:我記得印度人應該不用考托福,新加坡香港菲律賓也不用.. 04/20 12:25
54F：推 XiJun:香港要.... 04/20 12:50
55F：→ XiJun:叮叮，沒有印度語，只有hindi還有其他印度各地語言喔 04/20 12:50
56F：→ kchih:英語在印度比較像是官方語言, 在學校什麼之類的就會英語教學 04/20 12:54
57F：→ kchih:印度人彼此間要是不是同個方言也是用英語溝通 (像新加坡) 04/20 12:55
58F：→ vanillalin:他們也要考托福的 而且用法與英文有點不同 04/20 14:14
59F：→ vanillalin:像我同學說你住哪 是說where do you stay? 04/20 14:15
60F：→ vanillalin:第一次聽 我也不懂 聽久了我也問他where do you stay? 04/20 14:16
61F：推 XiJun:where do you stay?是問住哪間酒店那種暫住意思嗎？ 04/20 15:42
62F：→ XiJun:我記得住飯店住旅館那些是要用STAY 04/20 15:42
63F：→ nantonaku:我的新加坡跟馬來西友朋友說 他們要考劍橋還是ielts 04/20 18:24
64F：→ nantonaku:可能他們比較流行留英？ 04/20 18:24
65F：→ nantonaku:聽版友們的解答，結論好像是，他們多上雙語幼稚園小學 04/20 18:38
66F：→ nantonaku:或許雙語學校在那邊並不貴族吧？ 04/20 18:38
67F：推 Realthugz:殖民地 學雙語是基本款... 04/20 22:34
68F：→ Realthugz:而且跟家庭、教育程度、工作相關 多的是英語當母語的人 04/20 22:36
69F：→ Realthugz:我以前的老師是印度人 英語比母語好 也沒印度腔 04/20 22:37
70F：→ Realthugz:我弟的幼稚園園長是全家是英籍印度人 也沒啥印度腔調 04/20 22:38
71F：→ Realthugz:當初英國殖民時期公務員的後代 英語真的好的機會很高 04/20 22:40
72F：→ Realthugz:多民族多文化有殖民歷史的國家 一般台灣人可能較難想像 04/20 22:42
73F：→ Realthugz:variation很大 04/20 22:43
74F：推 minikitty:在我看來 大部分的台灣人口音也很重啊 可是口音很重跟 04/24 02:24
75F：→ minikitty:英文程度本來就不一定成正相關吧XD 04/24 02:24
77F：→ minikitty:蠻好笑的 04/24 02:25