作者nantonaku (nantonaku)
站内CultureShock
标题[请问] 印度人的母语是英文吗？
时间Tue Apr 20 02:05:01 2010
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: nantonaku (nantonaku) 站内: ask
标题: [请问] 印度人的母语是英文吗？
时间: Tue Apr 20 01:59:21 2010
他们是从小学英文吗？
为何能讲得很快 但是口音很重？
他们是先学别的语言 再学英文？
还是母语就是这种有口音的英文？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.226.252
1F：→ eggimage:不算是 但他们小时候就有学 除了有口音 其实英文很好 04/20 02:00
2F：→ eggimage:我们台湾讲的英文听起来比较好笑说实在 04/20 02:00
3F：→ nantonaku:所以他们是类似 呃… 像大家都上双语小学？ 04/20 02:01
4F：→ eggimage:要看哪里的印度人 很多国家都有印度人 04/20 02:01
5F：→ eggimage:教育方式也有差别 04/20 02:01
6F：→ nantonaku:像新加坡那样？ 大家都上双语小学？ 04/20 02:01
7F：→ eggimage:有些地方印度人则是学英文的不多 04/20 02:02
8F：→ nantonaku:我想想看喔~ 我指的是 杰出的 到美国念书那种印度人 04/20 02:02
9F：→ nantonaku:因为我也只遇过这样的印度人 没遇过在印度的印度人 04/20 02:02
10F：→ nantonaku:我没去过印度 04/20 02:02
11F：→ eggimage:呃.. 04/20 02:02
12F：→ nantonaku:还有电影中的印度人、上台演讲的印度人 04/20 02:03
13F：→ eggimage:我也没去过印度 请高人来讲解 04/20 02:03
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.226.252
14F：推 Realthugz:甚麽鬼问题... 04/20 02:25
15F：→ Starwindd:楼上何必这样说呢？这问题不算太差啊。 04/20 02:35
16F：→ hereafter:他们在学校要讲英文 但印度话有分南北 04/20 02:39
17F：→ hereafter:曾有印度同学开南北地区的玩笑，印度人自己笑得很开心XD 04/20 02:39
18F：→ nantonaku:我主要是想知道 他们是怎麽学英文的 04/20 02:48
19F：→ nantonaku:例如我认识马来西亚华侨 她就讲广东腔国语 04/20 02:49
20F：→ nantonaku:我以为她会广东话 但原来她不会 她说她从小就是讲这种 04/20 02:49
21F：→ nantonaku:广东腔国语… 04/20 02:49
22F：→ nantonaku:所以广东腔国语就是她的母语 04/20 02:50
23F：→ nantonaku:我猜她的例子或许能类比到印度人讲英文上 04/20 02:50
24F：→ nantonaku:所以我想知道 印度人英文讲得好（讲得快又内容丰富） 04/20 02:51
25F：→ nantonaku:是因为是母语？ 还是因为他们都上双语幼稚园、小学？ 04/20 02:51
26F：→ nantonaku:我爬文看到 前面就有人讨论印度腔英文 04/20 02:52
27F：→ nantonaku:不过大家都是讨论到 歧视啦、腔调啦、自己的印度友 之类 04/20 02:52
28F：→ nantonaku:我是想知道 他们是怎麽学的？ 04/20 02:53
29F：→ dunchee:"母语"有的时候不是自己讲的。以欧美系的英语人士来说，他 04/20 03:39
30F：→ dunchee:们并不视印度/新加坡一类的"殖民地英语"为..(这名词你自己 04/20 03:40
31F：→ dunchee:填好了).// 就我在美国接触过/有谈过的印度同事来说，他们 04/20 03:41
32F：→ dunchee:的学习英文情况和我们其实很像(比如台湾现在儿童美语很盛 04/20 03:42
33F：→ dunchee:行，也是从小学英文，但是这还是和实际的真正英语环境有差 04/20 03:43
34F：→ dunchee:别). 也是在上大学前课堂/教材是用自己的语言/文字(少数例 04/20 03:43
35F：→ dunchee:子不算，因为台湾也有"少数例子")，大学後才开始有全英文 04/20 03:44
36F：→ dunchee:的课本(但是也未必是全英语授课。这情形就像现在台湾有些 04/20 03:44
37F：→ dunchee:大学开始用"英语授课"，但是....) 04/20 03:45
38F：→ dunchee:一个最直接的反应印度英文的状况就是美国很多customer 04/20 03:45
39F：→ dunchee:service外包给印度，但是很多美国人抱怨在沟通有困难(除了 04/20 03:45
40F：→ dunchee:口音之外就是语法使用上让美国人觉得怪异) 印度是有英文y 04/20 03:46
41F：→ dunchee:好的人，但是台湾同样也有 04/20 03:46
42F：→ dunchee:或者是一个更直接的--留学英语考试. 如果英语"真的是"母语 04/20 03:49
43F：→ dunchee:那麽印度(新加坡等)人为什麽需要考? (英国人要到美国读书 04/20 03:49
44F：→ dunchee:可不需要考托福) 04/20 03:50
45F：→ dunchee:(也不需要在求职时交出多益证书) 04/20 03:50
46F：→ OscarJeff:老实说，这个问题只要用wiki查一下就知道了，英文是印度 04/20 07:14
47F：→ OscarJeff:的官方语言之一(另一个是印度语)，当然都是从小就学了。 04/20 07:15
48F：→ OscarJeff:但也不能把印度的状况类比台湾，事实上印度人的平均英文 04/20 07:16
49F：→ OscarJeff:程度要好上台湾太多了，根本不能比，不是一句印度和台湾 04/20 07:17
50F：→ OscarJeff:同样都有英文好的人一句话就能带过。 04/20 07:17
51F：推 saram:类似菲律宾和新加坡. 04/20 07:49
52F：推 ping0519:记说英语母语人口最多的国家是印度 04/20 11:54
53F：→ kruz:我记得印度人应该不用考托福,新加坡香港菲律宾也不用.. 04/20 12:25
54F：推 XiJun:香港要.... 04/20 12:50
55F：→ XiJun:叮叮，没有印度语，只有hindi还有其他印度各地语言喔 04/20 12:50
56F：→ kchih:英语在印度比较像是官方语言, 在学校什麽之类的就会英语教学 04/20 12:54
57F：→ kchih:印度人彼此间要是不是同个方言也是用英语沟通 (像新加坡) 04/20 12:55
58F：→ vanillalin:他们也要考托福的 而且用法与英文有点不同 04/20 14:14
59F：→ vanillalin:像我同学说你住哪 是说where do you stay? 04/20 14:15
60F：→ vanillalin:第一次听 我也不懂 听久了我也问他where do you stay? 04/20 14:16
61F：推 XiJun:where do you stay?是问住哪间酒店那种暂住意思吗？ 04/20 15:42
62F：→ XiJun:我记得住饭店住旅馆那些是要用STAY 04/20 15:42
63F：→ nantonaku:我的新加坡跟马来西友朋友说 他们要考剑桥还是ielts 04/20 18:24
64F：→ nantonaku:可能他们比较流行留英？ 04/20 18:24
65F：→ nantonaku:听版友们的解答，结论好像是，他们多上双语幼稚园小学 04/20 18:38
66F：→ nantonaku:或许双语学校在那边并不贵族吧？ 04/20 18:38
67F：推 Realthugz:殖民地 学双语是基本款... 04/20 22:34
68F：→ Realthugz:而且跟家庭、教育程度、工作相关 多的是英语当母语的人 04/20 22:36
69F：→ Realthugz:我以前的老师是印度人 英语比母语好 也没印度腔 04/20 22:37
70F：→ Realthugz:我弟的幼稚园园长是全家是英籍印度人 也没啥印度腔调 04/20 22:38
71F：→ Realthugz:当初英国殖民时期公务员的後代 英语真的好的机会很高 04/20 22:40
72F：→ Realthugz:多民族多文化有殖民历史的国家 一般台湾人可能较难想像 04/20 22:42
73F：→ Realthugz:variation很大 04/20 22:43
74F：推 minikitty:在我看来 大部分的台湾人口音也很重啊 可是口音很重跟 04/24 02:24
75F：→ minikitty:英文程度本来就不一定成正相关吧XD 04/24 02:24
77F：→ minikitty:蛮好笑的 04/24 02:25