作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板CultureShock
標題[美加] 不熟的人跟你說她離婚了.....
時間Thu Dec 17 01:42:56 2009
其實我也不知道這算不算culture shock,
只是這是發生在美國,說不定美國對這種事情有不一樣的習俗??
這是將近一年前的事了,
我最近回想到,覺得我當時的回應好像不是很妥當......
事情是這樣的:
我有個同事每週有一天要跟我一組一起上班,
雖然每週會固定共事幾小時,但我們從來沒有深入交談過,
都只是日常性經典美國沒誠意"How are you doing"問候.
(就是很制式的問候,不管你是不是真的doing fine都要說I am doing fine的那種)
有一天我們一起上班時,我看她心神不寧的,
然後在休息時間她突然就自己主動跟我說"我的離婚協議書今天正式生效了".
我們從沒聊過私人話題,
她猛然這樣講還真的把我嚇一跳.....
我不知道她離婚的原因是什麼,我甚至不知道她在辦離婚,
我看她臉色蒼白又凝重,所以我就說了"I am so sorry",
然後她就自己很尷尬地說
"Oh, it's good, I can't stand him anymore,so....yeah,it's a good thing"
她說了兩次it's good,可是看她的表情+她上班時的異常分心+她說so....yeah時的停頓,
不用想也知道她是言不由衷,
但既然她一直說是good thing,
那我也只好很尷尬地說" Well, then you can start your new life!"
然後我們又很尷尬地互相微笑一下之後就繼續工作了.
我們一起工作的時間結束後,
我看到她跟另一位跟她比較熟的同事講她離婚生效的事,
對方是跟她說"congratulations!"
然後她們就壓低音量討論起來了.
之後我要下班時在走廊又巧遇到那位離婚同事,
我看著她準備跟她說再見,結果她卻很明顯避開我的眼神,假裝沒看到我.....
下一週我們又一起上班時一切又都恢復原狀,
一直到現在我們還是很不熟.
我這幾天回想到這件事,想到我同事避開我的眼神,
我很納悶她是後悔自己跟不熟的人(就是我)講私人的事情,
還是她覺得我的回應很爛啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：→ walilay:這也太難猜 lol 12/17 01:50
2F：→ shllwe:好困難的情況啊....明明就不熟 很難知道她是想離的還是不想 12/17 01:55
3F：→ foxhound1204:你英文不好怎麼跟你談 12/17 03:56
4F：→ GoldLight:我的話大概會回說：do you want to talk about it? 12/17 05:38
5F：推 she132:所以英文好的人該如何回應? 12/17 06:49
6F：→ sarada:可能事情剛發生 她情緒一來想一吐為快 剛好遇到妳就講了 12/17 09:25
7F：→ Lovetech:不太懂這哪裡有衝擊 不就是剛好想一吐為快 吐為又尷尬... 12/17 12:35
8F：→ Lovetech:肉麻一點的可說 If you want to talk about it, I'll 12/17 12:37
9F：→ Lovetech:always be here *hug* (狀態顯示八卦魂上身XD) 12/17 12:38
10F：→ bryansun:你回答錯誤,你確實應該回答congr... 12/17 14:13
11F：推 AngelaSammi:文化的不同一個回答i'm sorry一個回答congratulations 12/17 15:58
12F：→ AngelaSammi:超妙的啦!大概如果有人說出他/她昨晚獻出了第一次時得 12/17 15:59
13F：→ AngelaSammi:到的回答在不同文化也會有兩種答案吧XD 12/17 15:59
14F：推 piggywiggy:我贊成Lovetech說的,她只是想講，講完又尷尬而已. 12/17 16:12
15F：→ piggywiggy:不用想太多 12/17 16:13
16F：→ alixia:同Lovetech,我覺得她是一時很想講所以對你講了,後來又覺得 12/18 03:58
17F：→ alixia:跟你不熟很尷尬,不知道怎麼面對你. 12/18 03:59
18F：推 antibonding:我會先問"how do you feel"耶 12/29 08:02
19F：推 wnwangster:跟他不熟的話 問how you feel再決定對他是不是好事吧.. 01/01 16:49
20F：推 babu4:你想太多,他只是想express他的心情吧 01/13 16:37