作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题[美加] 不熟的人跟你说她离婚了.....
时间Thu Dec 17 01:42:56 2009
其实我也不知道这算不算culture shock,
只是这是发生在美国,说不定美国对这种事情有不一样的习俗??
这是将近一年前的事了,
我最近回想到,觉得我当时的回应好像不是很妥当......
事情是这样的:
我有个同事每周有一天要跟我一组一起上班,
虽然每周会固定共事几小时,但我们从来没有深入交谈过,
都只是日常性经典美国没诚意"How are you doing"问候.
(就是很制式的问候,不管你是不是真的doing fine都要说I am doing fine的那种)
有一天我们一起上班时,我看她心神不宁的,
然後在休息时间她突然就自己主动跟我说"我的离婚协议书今天正式生效了".
我们从没聊过私人话题,
她猛然这样讲还真的把我吓一跳.....
我不知道她离婚的原因是什麽,我甚至不知道她在办离婚,
我看她脸色苍白又凝重,所以我就说了"I am so sorry",
然後她就自己很尴尬地说
"Oh, it's good, I can't stand him anymore,so....yeah,it's a good thing"
她说了两次it's good,可是看她的表情+她上班时的异常分心+她说so....yeah时的停顿,
不用想也知道她是言不由衷,
但既然她一直说是good thing,
那我也只好很尴尬地说" Well, then you can start your new life!"
然後我们又很尴尬地互相微笑一下之後就继续工作了.
我们一起工作的时间结束後,
我看到她跟另一位跟她比较熟的同事讲她离婚生效的事,
对方是跟她说"congratulations!"
然後她们就压低音量讨论起来了.
之後我要下班时在走廊又巧遇到那位离婚同事,
我看着她准备跟她说再见,结果她却很明显避开我的眼神,假装没看到我.....
下一周我们又一起上班时一切又都恢复原状,
一直到现在我们还是很不熟.
我这几天回想到这件事,想到我同事避开我的眼神,
我很纳闷她是後悔自己跟不熟的人(就是我)讲私人的事情,
还是她觉得我的回应很烂啊?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：→ walilay:这也太难猜 lol 12/17 01:50
2F：→ shllwe:好困难的情况啊....明明就不熟 很难知道她是想离的还是不想 12/17 01:55
3F：→ foxhound1204:你英文不好怎麽跟你谈 12/17 03:56
4F：→ GoldLight:我的话大概会回说：do you want to talk about it? 12/17 05:38
5F：推 she132:所以英文好的人该如何回应? 12/17 06:49
6F：→ sarada:可能事情刚发生 她情绪一来想一吐为快 刚好遇到你就讲了 12/17 09:25
7F：→ Lovetech:不太懂这哪里有冲击 不就是刚好想一吐为快 吐为又尴尬... 12/17 12:35
8F：→ Lovetech:肉麻一点的可说 If you want to talk about it, I'll 12/17 12:37
9F：→ Lovetech:always be here *hug* (状态显示八卦魂上身XD) 12/17 12:38
10F：→ bryansun:你回答错误,你确实应该回答congr... 12/17 14:13
11F：推 AngelaSammi:文化的不同一个回答i'm sorry一个回答congratulations 12/17 15:58
12F：→ AngelaSammi:超妙的啦!大概如果有人说出他/她昨晚献出了第一次时得 12/17 15:59
13F：→ AngelaSammi:到的回答在不同文化也会有两种答案吧XD 12/17 15:59
14F：推 piggywiggy:我赞成Lovetech说的,她只是想讲，讲完又尴尬而已. 12/17 16:12
15F：→ piggywiggy:不用想太多 12/17 16:13
16F：→ alixia:同Lovetech,我觉得她是一时很想讲所以对你讲了,後来又觉得 12/18 03:58
17F：→ alixia:跟你不熟很尴尬,不知道怎麽面对你. 12/18 03:59
18F：推 antibonding:我会先问"how do you feel"耶 12/29 08:02
19F：推 wnwangster:跟他不熟的话 问how you feel再决定对他是不是好事吧.. 01/01 16:49
20F：推 babu4:你想太多,他只是想express他的心情吧 01/13 16:37