作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板CultureShock
標題Re: [美加] 月圓人團圓
時間Sat Sep 5 01:34:21 2009
※ 引述《amandaL (雅嫚達)》之銘言：
: 中秋節要到了
: 請問一下大家
: 如果要和美國人解釋 月圓 人就要團圓 的來由典故或是原因
: 請問一下要如何著手?
: 我今天就是一個非常失敗的例子
: 我說
: 阿因為月亮很圓 就象徵團圓
: 對方沒有辦法了解這兩者之間的關聯
: 不了解中國人為什麼會做此聯想...
: 但是對我來說 月亮圓了 就是團圓 圓滿的意思阿!
: 還有請大家幫忙了
: 謝謝喔
你用月亮圓=團圓解釋,
美國人只會覺得圓形跟一家團聚有甚麼關係,
如果用Full解釋他們應該比較容易懂.
月圓--Full moon
一家團聚--Full House
然後再說雖然一年有12次Full Moon但是我們認為農曆八月那次是最美的,
最適合全家觀賞,
這樣他們應該就能完全搞懂了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：推 jessica0731:團圓會不會跟我們吃飯坐圓桌也有關啊 09/05 02:04
2F：推 EBelle:中秋接近「秋分」(節氣)，太陽光較直射月，月亮看起來較亮 09/05 04:03
3F：→ EBelle:另外天氣不冷不熱，過農忙，豐收的農產品剛好拿出來出吃 09/05 04:04
4F：→ FlyinDeath:同花打得過Full House? (逃~) 09/05 09:02
5F：推 oushiza: 除非你老爸變成兔子 玉兔搯藥 09/05 19:25
6F：推 evilcherry:優曇華院 09/05 19:44
7F：→ amandaL:thanks! :) 09/05 23:34
8F：推 ilikebulldog:中秋節就是秋穫節，全球很多文化秋收後都會慶祝。 09/13 16:11
9F：→ c1over3:第一次知道是秋獲節^^" 09/13 17:52