作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题Re: [美加] 月圆人团圆
时间Sat Sep 5 01:34:21 2009
※ 引述《amandaL (雅嫚达)》之铭言：
: 中秋节要到了
: 请问一下大家
: 如果要和美国人解释 月圆 人就要团圆 的来由典故或是原因
: 请问一下要如何着手?
: 我今天就是一个非常失败的例子
: 我说
: 阿因为月亮很圆 就象徵团圆
: 对方没有办法了解这两者之间的关联
: 不了解中国人为什麽会做此联想...
: 但是对我来说 月亮圆了 就是团圆 圆满的意思阿!
: 还有请大家帮忙了
: 谢谢喔
你用月亮圆=团圆解释,
美国人只会觉得圆形跟一家团聚有甚麽关系,
如果用Full解释他们应该比较容易懂.
月圆--Full moon
一家团聚--Full House
然後再说虽然一年有12次Full Moon但是我们认为农历八月那次是最美的,
最适合全家观赏,
这样他们应该就能完全搞懂了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：推 jessica0731:团圆会不会跟我们吃饭坐圆桌也有关啊 09/05 02:04
2F：推 EBelle:中秋接近「秋分」(节气)，太阳光较直射月，月亮看起来较亮 09/05 04:03
3F：→ EBelle:另外天气不冷不热，过农忙，丰收的农产品刚好拿出来出吃 09/05 04:04
4F：→ FlyinDeath:同花打得过Full House? (逃~) 09/05 09:02
5F：推 oushiza: 除非你老爸变成兔子 玉兔搯药 09/05 19:25
6F：推 evilcherry:优昙华院 09/05 19:44
7F：→ amandaL:thanks! :) 09/05 23:34
8F：推 ilikebulldog:中秋节就是秋获节，全球很多文化秋收後都会庆祝。 09/13 16:11
9F：→ c1over3:第一次知道是秋获节^^" 09/13 17:52