作者sinvoo (sinvoo)
看板CultureShock
標題[其他] 拿筷子吃炒飯嗎?
時間Sat May 30 03:24:43 2009
今天早上逛Yahoo看到這則新聞
"中華民婦女聯合會芝加哥分會會員最近到美國小學介紹台灣人文地理及文化，
教學生們用筷子吃炒飯，笑聲連連。
（芝華婦聯會提供）中央社記者林琳紐約傳真 98年5月29日"
(有圖)
http://www.wretch.cc/blog/sinvoo/346036
我在想 我們平常都用筷子吃炒飯嗎??
好像大部分的人都用湯匙吃
就算去小吃店買炒飯 老闆也會給免洗湯匙而不會給筷子
(當然要用筷子吃也是可以的 我只是在說一個大部分的情形)
全球都在中文熱
外國人一定對中國人和台灣人的生活習慣感到十足的好奇
但是 有時候我們會過度的有所為而為 過度的為了某個目的而做了奇怪的行為
(這種事情最常發生在教學者身上)
(我還看過有人教外國人用"個"來當作所有東西的量詞
比方說：一個筆、一個書、一個尺...)
為了教外國人認識我們的文化 所以教他用筷子吃炒飯
然後等他到街上去吃東西的時候
才發現 咦 怎麼大家都用湯匙吃??
也太幽默了
其實這件事本質很簡單
可以教外國人拿筷子夾青菜、夾豬腳...(夾玉米?夾綠豆?)
這些才是真正需要用到筷子的時候
為了教"筷子"這個文化卻矯枉過正地教授了一個奇怪的用法...
跟大家分享這個新聞 只是因為我覺得"文化"和"文化教學"真的是兩碼子事
得好好研究才不會落人笑柄
既然提到筷子
來插播個不相關的 來聽筷子姐妹的「筷子之歌」
http://www.wretch.cc/blog/sinvoo/346036
--
辛布愛音樂
──誰讓我的靈魂爽快，我就消費誰的音樂。
http://www.wretch.cc/blog/sinvoo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.205.142
※ 編輯: sinvoo 來自: 114.39.205.142 (05/30 03:26)
※ 編輯: sinvoo 來自: 114.39.205.142 (05/30 03:28)
※ 編輯: sinvoo 來自: 114.39.205.142 (05/30 03:28)
※ 編輯: sinvoo 來自: 114.39.205.142 (05/30 03:30)
1F：→ Cain:新聞上沒有提到這炒飯是用碗裝還是盤裝，如果是盤裝，那當然 05/30 03:36
2F：→ Cain:用湯匙比較方便，可是如果是用飯碗裝，用筷子是沒有問題的 05/30 03:36
3F：推 murasakiahn:用盤裝的我也用筷子吃 05/30 03:39
4F：→ Cat8:燴飯會用湯匙 05/30 04:01
5F：推 Lovetech:我是用筷子吃炒飯 除非為了趕快吃完 才會用湯匙輔助 05/30 08:53
6F：→ banbee100:圖片裡拿碗，用筷子扒飯應該還OK。 05/30 09:57
7F：推 iicbm:大家開心就好了，畢竟用湯匙就沒特色了 05/30 10:27
8F：推 sarada:看圖應該是把炒飯盛到碗裡，我也用筷子吃，不覺得奇怪 05/30 10:31
9F：→ Realthugz:小孩子們拿筷子夾菜可以打架咧 雖然會被巴頭 ~☆ 05/30 11:12
10F：→ Realthugz:他們不懂啦 功夫熊貓用筷子練功換成叉子像話嗎? XD 05/30 11:12
11F：→ sinvoo:哈哈 我以為大家都跟我一樣用湯匙吃炒飯 原來我誤會了... 05/30 11:41
12F：→ sinvoo:不過也沒關係啦 我只是要強調教學的時候要"舉適當的例子" 05/30 11:41
13F：→ sinvoo:像這種因人而異不具普遍性的教學可能要再思考一下.... 05/30 11:42
14F：→ carol7191:碗用筷子+1 如果是盤子則是筷子配合湯匙 05/30 13:06
15F：推 ahiru:我在美國吃燴飯用湯匙+筷子被同事說「作弊」 = = 05/30 14:46
16F：→ Oceanian:哪來這麼多說頭。。。用筷子把炒飯撥到勺子裡吃是最快 05/30 15:43
17F：→ Oceanian:最幹凈的方法啦 05/30 15:43
18F：推 typhoons2006:筷子+1 05/30 21:36
19F：推 isaac0204:我一直不懂用盤子裝飯時堅持只用筷子不輔以湯匙的人 05/30 21:52
20F：→ isaac0204:特別是我發現老一輩的比較會這樣 05/30 21:52
21F：推 murasakiahn:樓上 我不曉得耶 吃飯用湯匙感覺怪怪的不習慣 05/31 02:55
22F：→ murasakiahn:除了粥 不然不管他裝在哪我都只會用筷子吃XD 05/31 02:56
23F：推 renja:我很不會用湯匙跟刀叉吃飯...用筷子習慣了就無敵XD 05/31 15:19
24F：推 xenopus:當兵進餐廳也沒有湯匙的，直接用筷子吃完全部東西。 06/01 06:56
25F：→ xenopus:所以現在用筷子無敵啦! XD 06/01 06:56
26F：推 snocia:我盤子裝一律用湯匙…(筷子從小沒學好XDD) 06/02 02:32
27F：推 XiJun:用盤子裝,我爸教我是用筷子或叉子撥到湯匙吃,但我來到台灣筷 06/02 02:47
28F：→ XiJun:子功變強,如果是便當裝的以前用湯匙現在都可以只用筷子夾了 06/02 02:48
29F：→ Aurona:我被我媽教說女孩子吃炒飯要把飯用快子撥到湯匙吃才有氣質 06/02 20:35
30F：推 lupins:用筷子吃炒飯...基本上，筷子除了不能喝湯外，都很好用！ 06/02 22:55
31F：推 thomasii:其實筷子也可以喝湯用…像日本的味噌湯，不過只是夾料用 06/03 11:41
32F：→ Cat8:用筷子吃蛋糕或派等糕點很方便,不過我沒在外國人面前示範過:P 06/03 19:23
33F：推 XiJun:怪癖版有人po過用筷子吃零食洋芋片等,好處是不用洗手 06/04 00:07
34F：→ Cat8:壞處是要洗筷子 06/04 09:54
35F：推 lupins:拿筷子剝蝦子蠻方便的... 06/05 15:38
36F：推 composer:用筷子吃零食很怪癖嗎 = =? 我都這樣吃... 打麻將時 06/07 01:34
37F：→ composer:不沾手，乾淨又方便 06/07 01:35
38F：推 XiJun:怪癖版的文章不一定是怪癖啦,只要你覺得夠怪就可以po 06/07 04:16
39F：推 giogiomimi:我覺得用湯匙吃才吃的乾淨呢！像吃便當的時候... 06/08 16:12
40F：→ sinvoo:用筷子吃零食...挖尬意XD 06/08 18:14
41F：推 aureliechen:如果我沒記錯，正確吃法是用筷子，才可以粒粒分明 06/12 03:49
42F：推 erikanofann:我幾乎吃什麼都用筷子耶...筷子真是偉大的發明XD 06/23 10:08
43F：推 Kavana:我也覺得用筷子吃零食很好耶 不沾手 哈哈 原來大家都這樣 07/16 22:31