作者sinvoo (sinvoo)
看板CultureShock
标题[其他] 拿筷子吃炒饭吗?
时间Sat May 30 03:24:43 2009
今天早上逛Yahoo看到这则新闻
"中华民妇女联合会芝加哥分会会员最近到美国小学介绍台湾人文地理及文化，
教学生们用筷子吃炒饭，笑声连连。
（芝华妇联会提供）中央社记者林琳纽约传真 98年5月29日"
(有图)
http://www.wretch.cc/blog/sinvoo/346036
我在想 我们平常都用筷子吃炒饭吗??
好像大部分的人都用汤匙吃
就算去小吃店买炒饭 老板也会给免洗汤匙而不会给筷子
(当然要用筷子吃也是可以的 我只是在说一个大部分的情形)
全球都在中文热
外国人一定对中国人和台湾人的生活习惯感到十足的好奇
但是 有时候我们会过度的有所为而为 过度的为了某个目的而做了奇怪的行为
(这种事情最常发生在教学者身上)
(我还看过有人教外国人用"个"来当作所有东西的量词
比方说：一个笔、一个书、一个尺...)
为了教外国人认识我们的文化 所以教他用筷子吃炒饭
然後等他到街上去吃东西的时候
才发现 咦 怎麽大家都用汤匙吃??
也太幽默了
其实这件事本质很简单
可以教外国人拿筷子夹青菜、夹猪脚...(夹玉米?夹绿豆?)
这些才是真正需要用到筷子的时候
为了教"筷子"这个文化却矫枉过正地教授了一个奇怪的用法...
跟大家分享这个新闻 只是因为我觉得"文化"和"文化教学"真的是两码子事
得好好研究才不会落人笑柄
既然提到筷子
来插播个不相关的 来听筷子姐妹的「筷子之歌」
http://www.wretch.cc/blog/sinvoo/346036
--
辛布爱音乐
──谁让我的灵魂爽快，我就消费谁的音乐。
http://www.wretch.cc/blog/sinvoo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.205.142
※ 编辑: sinvoo 来自: 114.39.205.142 (05/30 03:26)
※ 编辑: sinvoo 来自: 114.39.205.142 (05/30 03:28)
※ 编辑: sinvoo 来自: 114.39.205.142 (05/30 03:28)
※ 编辑: sinvoo 来自: 114.39.205.142 (05/30 03:30)
1F：→ Cain:新闻上没有提到这炒饭是用碗装还是盘装，如果是盘装，那当然 05/30 03:36
2F：→ Cain:用汤匙比较方便，可是如果是用饭碗装，用筷子是没有问题的 05/30 03:36
3F：推 murasakiahn:用盘装的我也用筷子吃 05/30 03:39
4F：→ Cat8:烩饭会用汤匙 05/30 04:01
5F：推 Lovetech:我是用筷子吃炒饭 除非为了赶快吃完 才会用汤匙辅助 05/30 08:53
6F：→ banbee100:图片里拿碗，用筷子扒饭应该还OK。 05/30 09:57
7F：推 iicbm:大家开心就好了，毕竟用汤匙就没特色了 05/30 10:27
8F：推 sarada:看图应该是把炒饭盛到碗里，我也用筷子吃，不觉得奇怪 05/30 10:31
9F：→ Realthugz:小孩子们拿筷子夹菜可以打架咧 虽然会被巴头 ~☆ 05/30 11:12
10F：→ Realthugz:他们不懂啦 功夫熊猫用筷子练功换成叉子像话吗? XD 05/30 11:12
11F：→ sinvoo:哈哈 我以为大家都跟我一样用汤匙吃炒饭 原来我误会了... 05/30 11:41
12F：→ sinvoo:不过也没关系啦 我只是要强调教学的时候要"举适当的例子" 05/30 11:41
13F：→ sinvoo:像这种因人而异不具普遍性的教学可能要再思考一下.... 05/30 11:42
14F：→ carol7191:碗用筷子+1 如果是盘子则是筷子配合汤匙 05/30 13:06
15F：推 ahiru:我在美国吃烩饭用汤匙+筷子被同事说「作弊」 = = 05/30 14:46
16F：→ Oceanian:哪来这麽多说头。。。用筷子把炒饭拨到勺子里吃是最快 05/30 15:43
17F：→ Oceanian:最干净的方法啦 05/30 15:43
18F：推 typhoons2006:筷子+1 05/30 21:36
19F：推 isaac0204:我一直不懂用盘子装饭时坚持只用筷子不辅以汤匙的人 05/30 21:52
20F：→ isaac0204:特别是我发现老一辈的比较会这样 05/30 21:52
21F：推 murasakiahn:楼上 我不晓得耶 吃饭用汤匙感觉怪怪的不习惯 05/31 02:55
22F：→ murasakiahn:除了粥 不然不管他装在哪我都只会用筷子吃XD 05/31 02:56
23F：推 renja:我很不会用汤匙跟刀叉吃饭...用筷子习惯了就无敌XD 05/31 15:19
24F：推 xenopus:当兵进餐厅也没有汤匙的，直接用筷子吃完全部东西。 06/01 06:56
25F：→ xenopus:所以现在用筷子无敌啦! XD 06/01 06:56
26F：推 snocia:我盘子装一律用汤匙…(筷子从小没学好XDD) 06/02 02:32
27F：推 XiJun:用盘子装,我爸教我是用筷子或叉子拨到汤匙吃,但我来到台湾筷 06/02 02:47
28F：→ XiJun:子功变强,如果是便当装的以前用汤匙现在都可以只用筷子夹了 06/02 02:48
29F：→ Aurona:我被我妈教说女孩子吃炒饭要把饭用快子拨到汤匙吃才有气质 06/02 20:35
30F：推 lupins:用筷子吃炒饭...基本上，筷子除了不能喝汤外，都很好用！ 06/02 22:55
31F：推 thomasii:其实筷子也可以喝汤用…像日本的味噌汤，不过只是夹料用 06/03 11:41
32F：→ Cat8:用筷子吃蛋糕或派等糕点很方便,不过我没在外国人面前示范过:P 06/03 19:23
33F：推 XiJun:怪癖版有人po过用筷子吃零食洋芋片等,好处是不用洗手 06/04 00:07
34F：→ Cat8:坏处是要洗筷子 06/04 09:54
35F：推 lupins:拿筷子剥虾子蛮方便的... 06/05 15:38
36F：推 composer:用筷子吃零食很怪癖吗 = =? 我都这样吃... 打麻将时 06/07 01:34
37F：→ composer:不沾手，乾净又方便 06/07 01:35
38F：推 XiJun:怪癖版的文章不一定是怪癖啦,只要你觉得够怪就可以po 06/07 04:16
39F：推 giogiomimi:我觉得用汤匙吃才吃的乾净呢！像吃便当的时候... 06/08 16:12
40F：→ sinvoo:用筷子吃零食...挖尬意XD 06/08 18:14
41F：推 aureliechen:如果我没记错，正确吃法是用筷子，才可以粒粒分明 06/12 03:49
42F：推 erikanofann:我几乎吃什麽都用筷子耶...筷子真是伟大的发明XD 06/23 10:08
43F：推 Kavana:我也觉得用筷子吃零食很好耶 不沾手 哈哈 原来大家都这样 07/16 22:31