作者queerqueen (白日夢之癮)
看板CultureShock
標題[其他] 異國夫妻--紀錄片"雲的那端"
時間Sun May 17 16:34:07 2009
我今天看了一部台灣紀錄片 叫 雲的那端
紀錄一個台灣媽媽(導演自己)跟法國爸爸生了一個女兒
媽媽跟女兒住在台灣 爸爸住在法國 父女都靠MSN視訊聯絡感情
女兒又聽不懂法文 爸爸中文只會幾個字
爸爸為了跟小女兒聯絡感情 都用一隻熊在MSN那端輔助溝通
譬如說 三歲女兒手燙傷包紮起來 爸爸在MSN那端就也把熊的手包紮起來
媽媽在這端就趕快講解說 爸爸的熊手也痛痛 之類的
我覺得片子裡面 爸爸一直很努力在維繫父女的感情
但是在小孩漸漸長大後 開始覺得MSN裡的爸爸很無聊
而且她又聽不懂爸爸的法文到底在講什麼鬼
片子最後爸爸來到台灣看女兒 但小女兒卻覺得爸爸是個入侵者 要來分享媽媽
爸爸一碰她 女兒一直哭說不要不要 不給爸爸碰
然後片子最後就是一個心碎爸爸回法國去了
看完這部片子感到好難過喔
異國婚姻要是分居或語言不通的話 在現實層面真的很困難
片子中也有拍到雙方的家庭跟這個小孩的相處
總之我非常推薦這部片 也得了很多獎 有放映訊息的話 我會再通知大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.7.131
1F：推 irres:感覺很好看！ 05/17 16:54
2F：推 cedric2000:好令人心碎的故事喔 光看這樣簡介我就有點想哭了QQ 05/17 18:15
3F：推 Picotee:孩子太小不懂.. 教育整個失敗 05/18 00:23
4F：推 Annchang:我不明白耶 為什麼不教小孩法文阿? 05/18 00:56
5F：→ Annchang:或者爸媽難道沒有共通語言嗎ꄠ一整個不懂 05/18 00:59
6F：→ XiJun:在台灣,沒有那個法語環境,要教很難吧?夫妻的共通語可能是英 05/18 01:07
7F：→ Lovetech:看文章感覺這媽媽有點糟糕 至少也該幫忙讓女兒認識爸爸 05/18 01:07
8F：→ XiJun:文,也許媽媽有教女兒英文,但小孩子同學朋友之間都只講國語的 05/18 01:07
9F：→ XiJun:情況下,外語可能也很難學好吧。而且還小 05/18 01:08
10F：推 HYL:爸媽的問題傷害了小孩，成就了自己 05/18 03:59
11F：推 Annchang:假設夫妻感情好的話 應該不會忍心造成這樣的局面 05/18 06:44
12F：→ Annchang:會非常努力培養母子三人可以溝通的語言吧? 05/18 06:45
13F：推 Annchang:n是我是爸爸 我一定拼死都要學會中文 05/18 06:58
14F：推 xenopus:我覺得這種異國婚姻雙方都要學習對方的語言 05/18 07:43
15F：推 cedric2000:看簡介並沒有提到兩人是否結婚 也許雙方並未打算共度 05/18 11:16
16F：→ cedric2000:人生 只是雙方共有一個女兒而已 要不然分隔兩地又語言 05/18 11:17
17F：→ cedric2000:不通絕不是維持正常家庭運作的方式 05/18 11:18
18F：推 Realthugz:不要生就好了... 05/18 12:37
19F：推 twowugs:讓我想到公視播的艾草 不過議題不同 05/18 12:58
20F：→ queerqueen:喔 爸媽是講法文 媽媽是住法國很久之後回台灣 05/18 23:32
21F：→ queerqueen:人不在法國 要教小孩講法文 這很難吧 05/18 23:32
22F：→ queerqueen:不過小孩還小啦 三四歲吧 也還在學講話的階段 05/18 23:33
23F：→ queerqueen:中文都聽不完全懂了 還要懂法文 這很難吧 05/18 23:34
24F：→ queerqueen:不過這對夫妻感情也有點問題就是了 05/18 23:35
25F：→ queerqueen:其實這部片要探討的東西很多 中法文化差異啦 紀錄片導 05/18 23:36
26F：→ queerqueen:演觀點的客觀殘酷啦 片中媽媽常被爸爸批評只顧拍攝不管 05/18 23:37
27F：→ queerqueen:小孩 但媽媽還是認為 記錄小孩是他愛小孩的一種方式 05/18 23:38
28F：→ queerqueen:當然這跟媽媽本身是學記錄片的有關 媽媽有她的信念 05/18 23:38
29F：→ queerqueen:anyway 我原文講的劇情不是這部片主要要探討的東西 05/18 23:39
30F：→ queerqueen:大家有機會的話去看看這部片吧 有時候校園或影展會放 05/18 23:39
31F：推 Annchang:不過很多異國通婚的小孩都從小雙語阿 是教法問題吧 05/19 02:57
32F：→ Annchang:當然程度不會太好 可是基本聽得懂可了解應該可以達到阿 05/19 03:00
33F：→ Lovetech:小孩子學習力很強 就算教單字也好 只是教和不教的問題 05/19 07:45
34F：→ queerqueen:那是有住在一起吧 05/19 09:49
35F：推 cedric2000:想想真的很悲哀 要是可以住再一起哪家會希望分隔兩地 05/19 11:46
36F：→ cedric2000:會變得這樣..一定也是有很多不足為外人道的心酸吧 05/19 11:46
37F：→ Lovetech:孩子的媽不是會講法語 她連單字都無法教 有沒有那麼誇張? 05/19 11:47
38F：→ Lovetech:光看文字敘述 會覺得媽媽想製造一個家庭個案來做紀錄工具 05/19 11:48
39F：→ Lovetech:不過真正意圖還是要看了影片才能確定 05/19 11:49
40F：推 ping0519:覺得把自己當個案做紀錄片真的很不客觀 05/19 12:28
41F：推 sarada:紀錄片是呈現某個觀點 本來就不主觀 05/19 14:25
42F：→ sarada: 客 05/19 14:27
43F：推 cedric2000:推樓上 05/19 15:01
44F：→ queerqueen:我不明白為何各位覺得小孩的媽一定要教小孩法語 05/19 20:07
45F：→ queerqueen:她爸人不在這邊 台灣也不講法文 我看不出法文的重要性 05/19 20:08
46F：→ queerqueen:台灣外籍新娘人跟小孩還住一起 但哪個教小孩講娘家母語 05/19 20:10
47F：推 cedric2000:我認為所謂"外籍新娘"家庭是應該教媽媽的語言啊 沒有這 05/19 21:32
48F：→ cedric2000:樣做其實是不太應該的 05/19 21:33
49F：→ cedric2000:對於婚姻中相對弱勢的文化不夠尊重 05/19 21:35
50F：推 AUchef:因為法語是白人的語言 學會了人人稱羨 05/19 22:36
51F：→ AUchef:學越南話幹嘛啊? 他們那麼窮.... 05/19 22:37
52F：→ AUchef:↑很多事，只是不說而已。 05/19 22:40
53F：推 coreytsai:媽媽都是很會算的 會教孩子她覺得最有用的語言 05/19 22:55
54F：推 coreytsai:也難怪許多年輕一輩只會說國語 05/19 22:58
55F：推 sanyako:不教小孩講法文 長大以後怎麼跟爸爸溝通? 05/20 07:16
56F：→ sanyako:現在如果不教 要等到什麼時候才教? 05/20 07:16
57F：→ Lovetech:她都嫁給法國人 都沒想過小孩要如何跟爸爸溝通嗎? 另外有 05/20 09:40
58F：→ Lovetech:些擅長外語的人 的確會從小就讓孩子接觸一點那環境 05/20 09:40
59F：推 kyouya:教育失敗= = 05/23 05:06
60F：推 kyouya:光看簡介就覺得生氣 05/23 05:09
61F：推 wnwangster:很難過然後咧 個案家庭慘的也不只是他們一家 教育失敗 05/23 15:40