作者queerqueen (白日梦之瘾)
看板CultureShock
标题[其他] 异国夫妻--纪录片"云的那端"
时间Sun May 17 16:34:07 2009
我今天看了一部台湾纪录片 叫 云的那端
纪录一个台湾妈妈(导演自己)跟法国爸爸生了一个女儿
妈妈跟女儿住在台湾 爸爸住在法国 父女都靠MSN视讯联络感情
女儿又听不懂法文 爸爸中文只会几个字
爸爸为了跟小女儿联络感情 都用一只熊在MSN那端辅助沟通
譬如说 三岁女儿手烫伤包紮起来 爸爸在MSN那端就也把熊的手包紮起来
妈妈在这端就赶快讲解说 爸爸的熊手也痛痛 之类的
我觉得片子里面 爸爸一直很努力在维系父女的感情
但是在小孩渐渐长大後 开始觉得MSN里的爸爸很无聊
而且她又听不懂爸爸的法文到底在讲什麽鬼
片子最後爸爸来到台湾看女儿 但小女儿却觉得爸爸是个入侵者 要来分享妈妈
爸爸一碰她 女儿一直哭说不要不要 不给爸爸碰
然後片子最後就是一个心碎爸爸回法国去了
看完这部片子感到好难过喔
异国婚姻要是分居或语言不通的话 在现实层面真的很困难
片子中也有拍到双方的家庭跟这个小孩的相处
总之我非常推荐这部片 也得了很多奖 有放映讯息的话 我会再通知大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.7.131
1F：推 irres:感觉很好看！ 05/17 16:54
2F：推 cedric2000:好令人心碎的故事喔 光看这样简介我就有点想哭了QQ 05/17 18:15
3F：推 Picotee:孩子太小不懂.. 教育整个失败 05/18 00:23
4F：推 Annchang:我不明白耶 为什麽不教小孩法文阿? 05/18 00:56
5F：→ Annchang:或者爸妈难道没有共通语言吗ꄠ一整个不懂 05/18 00:59
6F：→ XiJun:在台湾,没有那个法语环境,要教很难吧?夫妻的共通语可能是英 05/18 01:07
7F：→ Lovetech:看文章感觉这妈妈有点糟糕 至少也该帮忙让女儿认识爸爸 05/18 01:07
8F：→ XiJun:文,也许妈妈有教女儿英文,但小孩子同学朋友之间都只讲国语的 05/18 01:07
9F：→ XiJun:情况下,外语可能也很难学好吧。而且还小 05/18 01:08
10F：推 HYL:爸妈的问题伤害了小孩，成就了自己 05/18 03:59
11F：推 Annchang:假设夫妻感情好的话 应该不会忍心造成这样的局面 05/18 06:44
12F：→ Annchang:会非常努力培养母子三人可以沟通的语言吧? 05/18 06:45
13F：推 Annchang:n是我是爸爸 我一定拼死都要学会中文 05/18 06:58
14F：推 xenopus:我觉得这种异国婚姻双方都要学习对方的语言 05/18 07:43
15F：推 cedric2000:看简介并没有提到两人是否结婚 也许双方并未打算共度 05/18 11:16
16F：→ cedric2000:人生 只是双方共有一个女儿而已 要不然分隔两地又语言 05/18 11:17
17F：→ cedric2000:不通绝不是维持正常家庭运作的方式 05/18 11:18
18F：推 Realthugz:不要生就好了... 05/18 12:37
19F：推 twowugs:让我想到公视播的艾草 不过议题不同 05/18 12:58
20F：→ queerqueen:喔 爸妈是讲法文 妈妈是住法国很久之後回台湾 05/18 23:32
21F：→ queerqueen:人不在法国 要教小孩讲法文 这很难吧 05/18 23:32
22F：→ queerqueen:不过小孩还小啦 三四岁吧 也还在学讲话的阶段 05/18 23:33
23F：→ queerqueen:中文都听不完全懂了 还要懂法文 这很难吧 05/18 23:34
24F：→ queerqueen:不过这对夫妻感情也有点问题就是了 05/18 23:35
25F：→ queerqueen:其实这部片要探讨的东西很多 中法文化差异啦 纪录片导 05/18 23:36
26F：→ queerqueen:演观点的客观残酷啦 片中妈妈常被爸爸批评只顾拍摄不管 05/18 23:37
27F：→ queerqueen:小孩 但妈妈还是认为 记录小孩是他爱小孩的一种方式 05/18 23:38
28F：→ queerqueen:当然这跟妈妈本身是学记录片的有关 妈妈有她的信念 05/18 23:38
29F：→ queerqueen:anyway 我原文讲的剧情不是这部片主要要探讨的东西 05/18 23:39
30F：→ queerqueen:大家有机会的话去看看这部片吧 有时候校园或影展会放 05/18 23:39
31F：推 Annchang:不过很多异国通婚的小孩都从小双语阿 是教法问题吧 05/19 02:57
32F：→ Annchang:当然程度不会太好 可是基本听得懂可了解应该可以达到阿 05/19 03:00
33F：→ Lovetech:小孩子学习力很强 就算教单字也好 只是教和不教的问题 05/19 07:45
34F：→ queerqueen:那是有住在一起吧 05/19 09:49
35F：推 cedric2000:想想真的很悲哀 要是可以住再一起哪家会希望分隔两地 05/19 11:46
36F：→ cedric2000:会变得这样..一定也是有很多不足为外人道的心酸吧 05/19 11:46
37F：→ Lovetech:孩子的妈不是会讲法语 她连单字都无法教 有没有那麽夸张? 05/19 11:47
38F：→ Lovetech:光看文字叙述 会觉得妈妈想制造一个家庭个案来做纪录工具 05/19 11:48
39F：→ Lovetech:不过真正意图还是要看了影片才能确定 05/19 11:49
40F：推 ping0519:觉得把自己当个案做纪录片真的很不客观 05/19 12:28
41F：推 sarada:纪录片是呈现某个观点 本来就不主观 05/19 14:25
42F：→ sarada: 客 05/19 14:27
43F：推 cedric2000:推楼上 05/19 15:01
44F：→ queerqueen:我不明白为何各位觉得小孩的妈一定要教小孩法语 05/19 20:07
45F：→ queerqueen:她爸人不在这边 台湾也不讲法文 我看不出法文的重要性 05/19 20:08
46F：→ queerqueen:台湾外籍新娘人跟小孩还住一起 但哪个教小孩讲娘家母语 05/19 20:10
47F：推 cedric2000:我认为所谓"外籍新娘"家庭是应该教妈妈的语言啊 没有这 05/19 21:32
48F：→ cedric2000:样做其实是不太应该的 05/19 21:33
49F：→ cedric2000:对於婚姻中相对弱势的文化不够尊重 05/19 21:35
50F：推 AUchef:因为法语是白人的语言 学会了人人称羡 05/19 22:36
51F：→ AUchef:学越南话干嘛啊? 他们那麽穷.... 05/19 22:37
52F：→ AUchef:↑很多事，只是不说而已。 05/19 22:40
53F：推 coreytsai:妈妈都是很会算的 会教孩子她觉得最有用的语言 05/19 22:55
54F：推 coreytsai:也难怪许多年轻一辈只会说国语 05/19 22:58
55F：推 sanyako:不教小孩讲法文 长大以後怎麽跟爸爸沟通? 05/20 07:16
56F：→ sanyako:现在如果不教 要等到什麽时候才教? 05/20 07:16
57F：→ Lovetech:她都嫁给法国人 都没想过小孩要如何跟爸爸沟通吗? 另外有 05/20 09:40
58F：→ Lovetech:些擅长外语的人 的确会从小就让孩子接触一点那环境 05/20 09:40
59F：推 kyouya:教育失败= = 05/23 05:06
60F：推 kyouya:光看简介就觉得生气 05/23 05:09
61F：推 wnwangster:很难过然後咧 个案家庭惨的也不只是他们一家 教育失败 05/23 15:40