作者vaniya (想看生鳥XD.....)
看板CultureShock
標題Re: [亞洲] 中文聽起來怎麼樣？
時間Sat May 16 21:31:08 2009
原文吃光光~~~~
我也問過外國人這個問題耶....
(因為實在太好奇了..自己完全沒辦法體會聽不懂中文的感覺)
我問的對象是我的韓國朋友
她說一開始聽得時候覺得有那麼一點點吵
可能因為中文有四個聲調的關係
所以語調聽起來比較重
後來漸漸習慣之後
反而覺得像是在唱歌
(意思就是聽我們講話像在唱歌一樣啦)
聽起來很舒服
還有一點就是...她特別強調我們的捲舌音很重
(北京腔更重吧???!!!)
於是我們故意講台灣國語給她聽
結果她的結論還是一樣
"隨時都在捲...只是你們沒發現而已.."...囧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.221.62
1F：推 kc1345:中文像唱歌+1 by義大利女生(18) 05/16 21:55
2F：→ cycchang:我的韓國友人也說中文像唱歌，不過我也覺得韓文像唱歌， 05/17 09:01
3F：→ cycchang:這跟說話者的音質有關係吧，我們都是聲音細柔的女孩.. 05/17 09:02
4F：→ cycchang:她要是聽到粗曠的男生講中文，可能就另有感想了... 05/17 09:02
5F：→ banbee100:如果說中文像唱歌，我覺得泰語說起來像念詩。 05/17 14:15
6F：→ GoldLight:我聽泰國同學讀詩，真的很有味道（雖然聽不懂orz） 05/18 03:29
8F：推 coreytsai:我聽別人說韓語和泰語都完全沒有樓上的感覺XD 05/22 10:47