作者murasakiahn (紫の君)
看板CultureShock
標題Re: [歐洲] 有關北京奧運的真實笑話
時間Fri Dec 19 02:08:37 2008
離題
看推文講到首爾 似乎有些人還是不知道為何要正名首爾啊
其實中文wiki已經寫得相當清楚了
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%96%E7%88%BE&variant=zh-tw
簡單來說
那個地方在高麗時代後期稱作漢陽(HAN YANG)
朝鮮時代稱為漢城(HAN SEONG)
日據時代被改名京城(GYEONG SEONG)
但二戰結束後就已經通過憲法改名為Seoul了(1946/8/15)
Seoul其實在韓文就是首都的意思
因為Seoul是純韓文無對應漢字所以中國語圈都依舊習慣稱之漢城
但事實上連日文自他改名以來就跟著叫他ソウル了
首爾也只是音譯跟去中國化啥的一點關係都沒有
大家不要想太多
--
學歷：TK大學地球科學系
職業：式神
家族：何でも出来る旦那様 ╭════════════════╮
以神之名歌頌謊言的5位哥哥 ╟http://mymedia.yam.com/globegod ╢
說學逗唱樣樣通的13位超級弟弟 ╰════════════════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.156.202
1F：推 XiJun:但是有韓國人提出,就算要改漢名,也應該找一個漢名類似Seoul 12/19 02:21
2F：→ XiJun:類如「西尉」,因為首爾是國語發音像Seoul 12/19 02:21
3F：→ murasakiahn:樓上的意思我看不懂 12/19 04:37
4F：→ murasakiahn:啊我好像懂了 大概因為這正名是針對華語地區吧 12/19 04:39
5F：→ murasakiahn:因為除了華語地區全世界都知道他叫Seoul而非漢城 12/19 04:42
6F：→ manchuria:西尉和Seoul的關系是？ 12/19 05:22
7F：→ Lovetech:大概"西尉"兩個漢字在韓文的發音 類似Seoul 12/19 10:54
8F：→ coreytsai:"西蔚" 但這樣中文音和韓語音就差太多了 12/19 11:23
9F：推 principeiii:不是念 傻嗚 喔 XD 12/19 23:32
10F：推 XiJun:華語區還有粵語勢力蠻大的,首爾的爾粵語跟原音差蠻多的 12/19 23:59
11F：→ Oceanian:他的韓文改名和中文名有什麼必然聯系麼﹖中文區域又不在 12/20 20:13
12F：→ Oceanian:韓國政府管理之下。 12/20 20:14
13F：→ Oceanian:很簡單的例子﹐wiki上把汶川地震叫做sichuan earthquake 12/20 20:14
14F：→ Oceanian:我叫他們改過來﹐他們說英文報紙都這麼叫﹐這是英文網站 12/20 20:15
15F：→ Oceanian:你們管不著。 12/20 20:15
16F：→ csjan:樓上...那台灣地名的英文怎麼講 我們也管不著囉？ 12/20 20:21
17F：推 XiJun:O大,韓國又不用中文,這次確實是針對華語區來改名的,如果真的 12/20 23:21
18F：→ XiJun:為了韓國,西蔚韓語漢字音確實比較接近Seoul 12/20 23:22