作者drama (Muse)
看板CultureShock
標題Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
時間Mon Nov 24 01:41:40 2008
※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之銘言：
: 看到這篇文章就覺得很感慨。
: 終視每週六晚上的數位遊戲亡
: 那些爆乳妹，每個發音都很可怕，我已經無法判斷是現在的小孩發音都變得這麼差了
: 還是這是少數個案。
: 看我家那個小一的案例，常見的有。
: ㄓㄔㄕ併入ㄗㄘㄙ。如"知道→滋道""好吃→好疵""老師→老嘶"
: ㄋㄖ併入ㄌ。如"可能→可稜"、"人類→ㄌㄣˊ類"
: ㄥ併入ㄣ。如"燈泡→ㄉㄣ泡"
: 還有聽過一些人會把ㄤ併入ㄢ。如"喝湯→喝灘"
: 更嚴重會把ㄢㄤ對調。"去餐廳喝湯→去倉ㄊ一ㄣ喝灘"
: 老人家則是把ㄏㄈ對調。
: "幸福→幸胡""護身符→附身胡"
: 說不定再過一代子音會更少...
我小時候發音不清楚，因為受母親影響
講的是台灣國語
後來因為高中開始演舞台劇又說相聲
「國語正音」很重要
所以硬是把自己的口音練得很標準
當然，學歌仔戲或布袋戲時，也一樣
我大學念外文系
留美的老師要我們以美式發音為標準
留英的老師要我們以英式發音為標準
岔題一下
當時一個教授就跟我們說
她從小被父親要求聽廣播
國語聽李季準的，英語聽BBC的
結果留美讀書時，台灣人以為她是大陸人
大陸人以為她是台灣人，因為口音太「標準國語」
更好笑的是，美國人認為她的英文太英式很假
結果她在每一個族群中都無法融入....
我現在說的也算是標準國語
不過其實偶爾還是會ㄏㄈ不分
每次有機會見到台灣來的朋友
都被以為是大陸人
大陸人呢，以為我是南方人
哪裡人都沒關係
可是我總覺得部分台灣朋友
因為我說的國語太標準...好像就有隔閡...
我是會說台語啦，可是沒有好到可以完全用台語溝通的程度
就..「假係無哉幾故威咩阿哪共啊！！」
註：國語就是國語，不是北京話
只不過是以北京方言為底所制訂出的標準
所以和大陸通行的普通話也不一樣
雖然說注音和漢語拼音好像都是從傳統反切法出來
但教起來就知道，會說出不一樣的口音
--
......捨不得老娘白了頭
娘生兒 連心肉 兒行千里母擔憂
兒想娘身難磕首 娘想兒來淚雙流
---《三家店》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.163.159.48
※ 編輯: drama 來自: 77.163.159.48 (11/24 01:44)
1F：推 XiJun:你的註有一點點錯,普通話也是以北京方言為底作出標準,當初的 11/24 01:52
2F：→ XiJun:普通話和當年的國語基本上是一樣,只是後來兩岸分治造成口音 11/24 01:53
3F：→ XiJun:不同而已。然後中間又牽涉了兩岸用語的不同才會有所歧異 11/24 01:54
4F：→ drama:我沒說普通話不是啊，只是兩者雖然基礎相同，但教學的拼音 11/24 01:56
5F：→ drama:方式不同，就會產生不一樣的口音 11/24 01:56
6F：推 XiJun:我不覺得口音歧異是因為拼音和注音,大陸當年也是先用拼音的 11/24 01:57
7F：→ XiJun:口音不同跟地域性比較有關吧?而且大陸那麼大,口音不只一種 11/24 01:57
8F：→ XiJun:第六行打錯,是大陸本來也是用注音的 11/24 01:58
9F：→ drama:其實這就和萬國音標及KK音標的差異一樣... 11/24 01:58
10F：→ drama:你說的那種口音就像大陸南方人學拼音，但和台灣口音很接近 11/24 01:59
11F：→ drama:可是事實上還是有差異，因為ㄅ和B就是有那麼點不一樣 11/24 02:00
12F：→ drama:就像通用拼音和漢語拼音之爭，也是有那麼點不一樣 11/24 02:02
13F：推 XiJun:舉個例,風兩岸讀法差異最大,新加坡馬來西亞也是用拼音,可是 11/24 02:05
14F：→ XiJun:一般他們不會唸成feng,而是像台灣唸成fong 11/24 02:05
15F：→ drama:fong和ㄈㄥ，其實有點不一樣的，我指的是這個 11/24 02:38
16F：→ drama:古代的話，就會寫成反英切，但是音標化後，基本讀音會變化 11/24 02:41
※ 編輯: drama 來自: 77.163.159.48 (11/24 02:45)
17F：推 snocia:喔喔 國音學 我沒學= = 是說，這種差異還滿細微和專業的 11/24 04:40
18F：推 XiJun:你可能看不出我想表達的點,那為什麼新馬用拼音還是不會唸成 11/24 05:05
19F：→ XiJun:大陸的feng而唸成台灣的ㄈㄥ?所以我認為差異不在拼音和注音 11/24 05:06
20F：推 luee:我們說漢語是早在學習注音或拼音之前，我同意XiJun說的，差異 11/24 05:21
21F：→ luee:不在拼音或注音，這是先天的環境造成各地口音不同。 11/24 05:22
22F：→ drama:你們說的是「自然腔調」，我談的是後天學習上的問題，這也是 11/24 07:16
23F：→ drama:為什麼外國人學中文，我們聽得出他是學哪一套拼音的關係 11/24 07:18
24F：→ drama:環境造就腔調，但是單一語音的差異卻是受音標系統影響的 11/24 07:19
25F：→ drama:當然，同一套音標系統，閩南人和客家人可能受自身方言影響 11/24 07:21
26F：→ drama:而造成單一語音的不同，但如果設計讓機器來念，就會發現問題 11/24 07:21
27F：→ drama:同樣地，若讓儀器去分析，就會發現對音標的認知造成發音器官 11/24 07:25
28F：→ drama:不同的運作方式，所以語音學才會分聽覺、發音、辨識等學門 11/24 07:26
29F：→ drama:基於這個理由，我認為用注音符號是比較適合學中文的 11/24 07:28
30F：→ drama:因為用拼音容易和其他國家語言混淆，會導致音標認知的混亂 11/24 07:29
31F：推 AngelaSammi:聽說大陸有些地區的人ㄋㄌ是分不出來的以致他們在學其 11/24 12:37
32F：→ AngelaSammi:它語言時也分不出L和N有何不同 11/24 12:37
33F：推 XiJun:如果照你這樣講,東南亞用拉丁化的語言使用者學外語不就很慘 11/24 12:53
34F：→ XiJun:注音和拼音在聲母幾乎完全一樣,只有韻母有一點點不一樣,基本 11/24 12:55
35F：→ XiJun:上都有對到 11/24 12:55
36F：推 coreytsai:會搞混是學習者本身的問題 你到底是在學習"語言" 11/24 13:44
37F：→ coreytsai:還是只是用母語的發音文字對照關係去學習"語言"? 11/24 13:45
38F：推 AngelaSammi:不然腔調怎麼來的?就是因為母語會影響到所以很多人再 11/24 19:23
39F：→ AngelaSammi:怎麼努力或被糾正總是會有盲點 11/24 19:23
40F：推 puffbaby:其實兩個講的都對啦~都有影響!! 11/24 21:00
41F：→ tiuseensii:拼音／注音只是表記符號而已。說會影響發音是純粹無稽 11/29 15:48