作者drama (Muse)
看板CultureShock
標題Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
時間Mon Nov 17 16:27:33 2008
※ 引述《kaimuggle (無名kaimuggle)》之銘言：
: 這樣的情形已經好幾次了
: 法國朋友在場的時候我會使用法語跟母語是中文的人交談
: 但是只有講中文的一起聊天時還會有路過的法國人跑來說
: 既然在法國請你們講法語好嗎 對你們也是一種幫助
: 我有時真的很想反問
: 如果你一個法國人旅居國外遇到法國人 你還是會用當地的語言交談嗎
: 到底是我心態不對還是對方莫名其妙呢?
: 請大家給我意見...
: 我在想是不是他們出於一種無知的恐懼 怕被講壞話之類的
: 因為法國人也很善於背後抱怨一堆
路過的「陌生法國人」跑過來跟你這樣說
是他很奇怪
但若是路過的「法國同學或同事」
可能是帶著好意，而且應該知道你們會說法文
才會如此要求
如果你們談話的地點是在學校或公司裡
我是覺得他的要求不過份
如果你們談話的地點是在馬路邊或私人場所，那就很莫名其妙
--
......捨不得老娘白了頭
娘生兒 連心肉 兒行千里母擔憂
兒想娘身難磕首 娘想兒來淚雙流
---《三家店》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.163.159.48
1F：推 Freiheit:不太懂「談話地點在學校或公司就覺得要求不過份」的邏輯 11/17 18:33
2F：→ Freiheit:用哪種語言應該是以對話者能彼此溝通順暢、愉快為依據吧 11/17 18:34
3F：→ Freiheit:跟場所有什麼關係呢？ 11/17 18:35
4F：推 safezone:學校或公司裡的話是有這種情形沒錯 11/17 19:39
5F：→ safezone:現在有領獎學金,每個月跟其他獎學生聚會或見學時也有要求 11/17 19:41
6F：→ safezone:使用大家的共通語言(也就是當地的語言)溝通 11/17 19:41
7F：→ safezone:這也算是一種對其他人的尊重 11/17 19:42
8F：推 kaimuggle:我在宿舍的公用廚房發生這件事的 我了解工作場合講法語 11/17 20:02
9F：推 WINDHEAD:還是韓語好，都不會碰到這種問題 11/17 21:22
10F：→ drama:公用廚房也是公共場合..如果你在自己房間就沒關係 11/17 22:18
11F：推 strawberrie:如果是一群講不同語言的人聚會當然用共通語言 自己一 11/17 23:29
12F：→ strawberrie:群人當然是講自己最習慣的語言 我不知道其他地方 起碼 11/17 23:29
13F：→ strawberrie:我在自己學校(美國)看到的是這樣的 不只亞洲人 歐洲人 11/17 23:30
14F：→ strawberrie:中南美洲人也都一樣 11/17 23:30
15F：推 radiotv51:推草莓..我也是這麼認為 11/18 02:39