作者drama (Muse)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 跟华人讲中文被法国人纠正
时间Mon Nov 17 16:27:33 2008
※ 引述《kaimuggle (无名kaimuggle)》之铭言：
: 这样的情形已经好几次了
: 法国朋友在场的时候我会使用法语跟母语是中文的人交谈
: 但是只有讲中文的一起聊天时还会有路过的法国人跑来说
: 既然在法国请你们讲法语好吗 对你们也是一种帮助
: 我有时真的很想反问
: 如果你一个法国人旅居国外遇到法国人 你还是会用当地的语言交谈吗
: 到底是我心态不对还是对方莫名其妙呢?
: 请大家给我意见...
: 我在想是不是他们出於一种无知的恐惧 怕被讲坏话之类的
: 因为法国人也很善於背後抱怨一堆
路过的「陌生法国人」跑过来跟你这样说
是他很奇怪
但若是路过的「法国同学或同事」
可能是带着好意，而且应该知道你们会说法文
才会如此要求
如果你们谈话的地点是在学校或公司里
我是觉得他的要求不过份
如果你们谈话的地点是在马路边或私人场所，那就很莫名其妙
--
......舍不得老娘白了头
娘生儿 连心肉 儿行千里母担忧
儿想娘身难磕首 娘想儿来泪双流
---《三家店》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 77.163.159.48
1F：推 Freiheit:不太懂「谈话地点在学校或公司就觉得要求不过份」的逻辑 11/17 18:33
2F：→ Freiheit:用哪种语言应该是以对话者能彼此沟通顺畅、愉快为依据吧 11/17 18:34
3F：→ Freiheit:跟场所有什麽关系呢？ 11/17 18:35
4F：推 safezone:学校或公司里的话是有这种情形没错 11/17 19:39
5F：→ safezone:现在有领奖学金,每个月跟其他奖学生聚会或见学时也有要求 11/17 19:41
6F：→ safezone:使用大家的共通语言(也就是当地的语言)沟通 11/17 19:41
7F：→ safezone:这也算是一种对其他人的尊重 11/17 19:42
8F：推 kaimuggle:我在宿舍的公用厨房发生这件事的 我了解工作场合讲法语 11/17 20:02
9F：推 WINDHEAD:还是韩语好，都不会碰到这种问题 11/17 21:22
10F：→ drama:公用厨房也是公共场合..如果你在自己房间就没关系 11/17 22:18
11F：推 strawberrie:如果是一群讲不同语言的人聚会当然用共通语言 自己一 11/17 23:29
12F：→ strawberrie:群人当然是讲自己最习惯的语言 我不知道其他地方 起码 11/17 23:29
13F：→ strawberrie:我在自己学校(美国)看到的是这样的 不只亚洲人 欧洲人 11/17 23:30
14F：→ strawberrie:中南美洲人也都一样 11/17 23:30
15F：推 radiotv51:推草莓..我也是这麽认为 11/18 02:39