作者kaimuggle (無名kaimuggle)
看板CultureShock
標題[歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
時間Mon Nov 17 06:39:25 2008
這樣的情形已經好幾次了
法國朋友在場的時候我會使用法語跟母語是中文的人交談
但是只有講中文的一起聊天時還會有路過的法國人跑來說
既然在法國請你們講法語好嗎 對你們也是一種幫助
我有時真的很想反問
如果你一個法國人旅居國外遇到法國人 你還是會用當地的語言交談嗎
到底是我心態不對還是對方莫名其妙呢?
請大家給我意見...
我在想是不是他們出於一種無知的恐懼 怕被講壞話之類的
因為法國人也很善於背後抱怨一堆
--
霞慕尼安錫湖里昂馬賽亞維農史堡廊香科馬漢斯南西尼斯坎城波爾多
http://www.wretch.cc/blog/kaimuggle
沒營養
http://kaimuggle.pixnet.net/blog/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.221.123.215
1F：推 Picotee:跟他說 "請你別打擾別人的對話，這是全世界都知道的禮貌" 11/17 07:06
2F：推 ermina:當然是對方莫名奇妙這種話很明顯是相當相當傲慢的 11/17 07:44
3F：推 ccshan:推以上兩位 11/17 08:05
4F：推 strawberrie:你的心態完全沒問題 是來打擾你們的人才有問題 我覺得 11/17 08:18
5F：→ strawberrie:你下次可以真的反問他們(當然要故意笑笑的講) 我想稍 11/17 08:18
6F：→ strawberrie:微有點腦袋的都會知道自己沒有理而乖乖閃人 11/17 08:19
7F：推 ventelp:推一二樓 11/17 08:27
8F：推 iicbm:那個人腦袋有問題 11/17 10:21
9F：推 Lovetech:推一二樓 一樓的答案尤其讚啊XD 11/17 11:08
10F：推 nah:推一樓的妙答 11/17 11:32
11F：→ XiJun:台灣人,請你們也不要糾正港澳生,港澳生之間講話講廣東話不要 11/17 13:07
12F：→ XiJun:說︰你們在台灣為什麼不講國語,一直在講廣東話很討厭 11/17 13:08
13F：→ XiJun:不只一個人對我講過這類似的話了 11/17 13:08
14F：→ chenglap:粵語長期被視作次等語言本身並不公平. 11/17 13:25
15F：→ aristocrat:我愛粵語~~~ 11/17 14:05
16F：推 Nefertari520:X大，不是所有台灣人都糾正過你。你這樣一竿子打翻一 11/17 14:26
17F：→ Nefertari520:船人。 11/17 14:27
18F：→ chenglap:我想重點是, 應先改變是自己地方這類人. 11/17 14:45
19F：→ chenglap:如果我們自己也很盛行同類想法, 就很難怪別人. 11/17 14:45
20F：→ chenglap:先求諸己再求諸人吧我想. 11/17 15:03
21F：推 bhtw:ㄟ..我覺得要看情況耶..如果一開始本來就是跟法國人一起出去 11/17 15:29
22F：→ bhtw:途中一直跟別人講中文, 這樣如果我是那法國人, 也會很悶啊~ 11/17 15:29
23F：→ bhtw:但是路人跑過來那個就太誇張了.....支持一樓的回答... 11/17 15:31
24F：→ bhtw:還有, 我要跟Xijun說,我大學的時候,室友是大馬人和澳門人 11/17 15:32
25F：→ bhtw:他們平常都講廣東話, 我覺得很好啊~後來聽久了我也會一兩句了 11/17 15:34
26F：→ makiko1222:xi大 那是你同學嗎 也許他想要融入你們XXD 可是法國路 11/17 15:37
27F：→ makiko1222:人不太有可能是要融入原PO吧(另類搭訕法?) 11/17 15:38
28F：推 bhtw:後來出國後,那幾句廣東話幫了我不少忙,畢竟講廣東話的人也多 11/17 15:40
29F：推 alavie:老實說他說的沒錯 但是突然跑過來說這種話的行為很莫名 11/17 15:45
30F：推 XiJun:我不是說所有台灣人,只是看到這一篇想到不只一個人對我這樣 11/17 23:02
31F：→ XiJun:講過,所以就想推。 11/17 23:03
32F：推 Lovetech:我曾看到八卦板 有人居然懷疑在台灣開燒臘店的香港老闆 11/17 23:12
33F：→ Lovetech:跟親友在店裡講廣東話 是在說台灣顧客的壞話 囧rz 11/17 23:13
34F：推 XiJun:我不知道要不要回文,我那些經歷還蠻多 11/17 23:15
35F：推 BeautyEgg:我也討厭外國同學都叫我講英文, 說對我有幫助... 11/17 23:38
36F：→ BeautyEgg:明明就是自己想聽八卦 11/17 23:38
37F：推 Lovetech:我曾去MIT的宿舍訪友 大廳、電梯都公共場所 各國學生跟同 11/18 00:18
38F：→ Lovetech:鄉都講他們那國的話 也不會有人跑來說你們要說英文 11/18 00:19
39F：→ pattyho:在紐約各國人講各自的話 英文幾乎是大家的第二語言 11/18 05:07
40F：推 kamikaze0415:傲慢的東西 11/24 16:56
41F：推 RustyNail:我在英國的時候 在印巴雜貨店和一起去的華人朋友用中文 11/25 15:42
42F：→ RustyNail:聊天 也被印巴老闆嗆說幹嘛不說英文 我們用中文對他說 11/25 15:43
43F：→ RustyNail:"干你屁事" 就繼續用中文聊天 隨便干擾別人談話以及妨 11/25 15:44
44F：→ RustyNail:礙別人使用語文的自由 奇怪的是他吧 何況我們還是客人 11/25 15:44
45F：推 jasonmasaru:然後印巴老闆回你義大利... 11/25 23:55
46F：推 saram:香港被英國統治100年以上, 後來被強迫歸中國. 請問香港人的 11/27 03:16
47F：→ saram:民族認同就跟台灣一樣嗎? 11/27 03:16
48F：→ saram:台灣本是中國領土, 人民本是中國人, 回到中國統治, 就非法嗎 11/27 03:17
49F：→ saram:如果是非法, 那麼沖神縣怎麼可以回歸日本統治? 11/27 03:19
50F：推 REALJOINGO:誰跟你說台灣本是中國領土了？你何不說蒙古是中國領土 11/27 17:08
51F：→ REALJOINGO:還有一點，請你認清台灣人不是中國人的事實，別自慰。 11/27 17:09
52F：推 meteore: 嗆爆腦殘外國人 11/27 22:01
53F：→ tiuseensii:那個亂入的saram是推錯文了吧？ 11/29 15:57
54F：推 qwedcxzaqs:saram的頭殼真的是壞掉了 03/04 19:12
55F：推 klimt:法國人 不意外 06/11 14:16
56F：推 painttt:saram要不要也把東歐被成吉思汗征服的領土也收回? 06/27 15:22