作者voices (總是昏睡中~)
看板CultureShock
標題[請益] 美國人的名字
時間Sat Nov 8 14:42:55 2008
不知道這個可不可以在這裡問
如果不行 請告知 我會自D
就是有一個人假設叫Edwin J. (Ned) Russell
想請問一下 括弧的部份
他跟我老闆互相認識
但是我老闆提到他時都是說Ned Russell
但網路上的資訊或是他發表過的文章都是用Edwin J. Russell比較多
要不然就是會Edwin J. (Ned) Russell
這樣
(1)Edwin J. Russell
(2)Ned Russell
哪種稱呼比較正式啊?
他自己的個人網站是(1)(2)都有
不知道這樣有什麼差別?
為什麼老美的名字還有這種分法
※ 編輯: voices 來自: 140.109.223.145 (11/08 14:45)
1F：推 Hadrian:Ned是Edward或Edwin的暱稱，就像阿扁之於陳水扁 11/08 15:13
2F：推 EKo:還有 John->Jack, James->Jim, William-> Bill ... 11/08 15:29
3F：→ voices:原來是這樣啊 所以比較正式的應該是用(1) 11/08 20:24
4F：→ voices:我是指如果我跟對方不認識 還是用(1) 像我老闆因為跟他認識 11/08 20:24
5F：→ voices:可以用(2) 11/08 20:25
6F：→ voices:謝謝兩位啦~ 11/08 20:25
7F：推 lavelle:有很多人習慣用暱稱的(用正式名反而聽不習慣) 大家都叫他 11/11 05:24
8F：→ lavelle:Ned的話應該跟著叫 11/11 05:26
9F：→ lavelle:發表文章的話都是用正式名沒錯 11/11 05:30
10F：推 ordinarycool:Diminutive還有Margaret->Peggy, Robert->Bob, 11/13 18:51
11F：→ ordinarycool:Richard->Dick/Rick/Rich, Charles->Chuck 11/13 18:53
12F：推 twowugs:Elizabeth-Liz, Lizzie, Madeline-Maddie 11/14 06:14
13F：→ twowugs:Alexandra/Aleksandra-Sasha(尤其是俄裔) 11/14 06:15
14F：推 faith5:但有時覺得他們的暱稱跟原名一點都無關 實在很難記啊~><" 01/13 01:10