作者voices (总是昏睡中~)
看板CultureShock
标题[请益] 美国人的名字
时间Sat Nov 8 14:42:55 2008
不知道这个可不可以在这里问
如果不行 请告知 我会自D
就是有一个人假设叫Edwin J. (Ned) Russell
想请问一下 括弧的部份
他跟我老板互相认识
但是我老板提到他时都是说Ned Russell
但网路上的资讯或是他发表过的文章都是用Edwin J. Russell比较多
要不然就是会Edwin J. (Ned) Russell
这样
(1)Edwin J. Russell
(2)Ned Russell
哪种称呼比较正式啊?
他自己的个人网站是(1)(2)都有
不知道这样有什麽差别?
为什麽老美的名字还有这种分法
※ 编辑: voices 来自: 140.109.223.145 (11/08 14:45)
1F：推 Hadrian:Ned是Edward或Edwin的昵称，就像阿扁之於陈水扁 11/08 15:13
2F：推 EKo:还有 John->Jack, James->Jim, William-> Bill ... 11/08 15:29
3F：→ voices:原来是这样啊 所以比较正式的应该是用(1) 11/08 20:24
4F：→ voices:我是指如果我跟对方不认识 还是用(1) 像我老板因为跟他认识 11/08 20:24
5F：→ voices:可以用(2) 11/08 20:25
6F：→ voices:谢谢两位啦~ 11/08 20:25
7F：推 lavelle:有很多人习惯用昵称的(用正式名反而听不习惯) 大家都叫他 11/11 05:24
8F：→ lavelle:Ned的话应该跟着叫 11/11 05:26
9F：→ lavelle:发表文章的话都是用正式名没错 11/11 05:30
10F：推 ordinarycool:Diminutive还有Margaret->Peggy, Robert->Bob, 11/13 18:51
11F：→ ordinarycool:Richard->Dick/Rick/Rich, Charles->Chuck 11/13 18:53
12F：推 twowugs:Elizabeth-Liz, Lizzie, Madeline-Maddie 11/14 06:14
13F：→ twowugs:Alexandra/Aleksandra-Sasha(尤其是俄裔) 11/14 06:15
14F：推 faith5:但有时觉得他们的昵称跟原名一点都无关 实在很难记啊~><" 01/13 01:10