作者marija (南方苦艾)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語的感覺?
時間Thu Sep 25 14:30:01 2008
以下為簡化再簡化之後的台語相關知識
福佬話(因為閩南也有客家人 故稱台灣習稱的台語為福佬話)
有一個特點
就是文讀(文章的念法)和白讀(口語念法)差別很大
例如黃河之水天上來的"黃"
和黃先生的"黃"
便是不同的發音
這一點在華文化方言是一個很特殊的現象
像粵語就沒有這麼大的差別
有些學者考據
可能是因為口語多受閩南越人土著影響的緣故
以致於和古文言讀音產生區別
我朋友外公高齡八十幾
可以用福佬話朗誦報紙所有文章(除了一些現代或外來用語必須以普通話讀)
所以下次再遇到有人說什麼台語沒有文字的白目話
可以直接給他一個白眼
假如關於文白異讀現象有興趣
可參考維基
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E7%99%BD%E5%BC%82%E8%AF%BB
--
你我似醉了 無法清清楚楚講 同屬你你我我愛的感受
世界太冷了 誰會伸出一雙手 圍住你再營造暖流
http://tw.youtube.com/watch?v=s2rtBGPCxls&feature=related
黃耀明<赤子>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.117.211
1F：推 Realthugz:我想你的意思就是可以用台語唸出所有中文字 09/25 14:48
2F：→ Realthugz:就像粵語一樣是沒有問題的 只是一些口語部份可能真的沒 09/25 14:49
3F：→ Realthugz:有文字吧? 09/25 14:49
4F：推 XiJun:粵語還是有文白二讀，沒閩南話那麼多就是了 09/25 14:49
5F：→ XiJun: 異 09/25 14:50
6F：推 Realthugz:如果長輩識字不多的話 文章唸法也會失傳吧... 09/25 14:53
7F：→ Realthugz:變成後輩只會口語了 我家的客家話就是這樣 會說不會讀 09/25 14:54
8F：→ marija:不太明白你指那些部分沒有文字？很多較古老的語助詞的文字 09/25 14:57
9F：→ marija:現代也消失了 像口下(連起來) 好像是吳語的語助詞 09/25 14:58
10F：→ lupins:也要考慮到臺灣的福佬話（依原PO稱法）還夾雜不少外來語... 09/25 15:40
11F：推 radiotv51:請問下巴脫臼(落??)的福佬文字怎麼寫? 09/25 17:30
12F：推 jasonmasaru:樓上所言的可是lau-sai的(落??)? 09/25 17:44
13F：推 twowugs:落下頦吧...樓上說的是某種腸胃症狀嗎... 09/25 19:37
14F：推 nah:樓樓上你在講落賽嗎.. 09/25 22:46
15F：推 lupins:落下頦和落賽的”落”是同一個音啊 09/25 23:41
16F：→ marija:落下頦應該就是這三個字吧 落賽我想應該是落屎 09/26 01:24
17F：→ marija:有些我們口語上講的福佬話是對應到太古老的字 有些有人會 09/26 01:25
18F：→ marija:度意造字 像是漂亮的"水" 有人寫成女加髓的右邊 也是變通之 09/26 01:27
19F：→ marija:道...這是推廣福佬話的困難之處 09/26 01:31
20F：→ wowojim:我阿公(民前4年生)過去讀"漢學" 就是全台語授課阿 09/26 03:44
21F：推 kionakk:其實不當母語= =閩南語真的分不出文白讀音，都有印象而已 09/26 06:30