作者luee (吾非正妹乃為人妻)
看板CultureShock
標題Re: 在世界各國看電影的經驗跟其它國家的差別
時間Fri May 16 17:15:43 2008
我在米蘭看過電影。
在義大利只要不是本地電影幾乎都會義大利語配音，自然也沒有字幕。
除非是很熱門的電影，才有可能有原音播出的機會，加上義大利語字幕，
而且演的場次還非常少，可能整個城市只有1-2個戲院有上原音版。
這還是國際級都市米蘭的狀況，小城市就更不用說了。
在百事達租DVD回家看時，
也不一定有原音版可以租，但一定都有義大利語配音版。
租片時得特別小心，如果不想租到只有義大利語配音版的DVD。
英國的話，英文片當然都沒有字幕，
字幕是外語片才會有，是會上說外語片的戲院也不多，除非那是熱門片，
不然英國也是會搞英語配音這種事的。
我看過宮崎駿的動畫，還有昨天看了法國片的persepolis，都是英文配音。
看過幾次華語片，倒是都原音播出，英文字幕。
雖然有些戲院也是會播英文原音+英文字幕的電影，
不過場次有限，如果想看字幕的就要先調查好場次。
至於分級的話，
沒在義大利看過限制級的，不知道。
至於英國也是會分級，
不過我覺得英國的分級方式顯然比台灣寬鬆很多，
基本上連電視上都可以看到沒遮掩沒噴霧的性器官，
就可以想像電影的規定有多寬鬆了。
然後血肉模糊、斷肢飛舞的恐怖片也照播。
是說我也成年了啦，
沒去特別注意過在不同年齡能看到的尺度有什麼不一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.233.175.144
1F：推 jessemac:好酷喔~!!英國= = 血肉模糊 斷腿斷手 一刀未剪 亂飛舞.. 05/16 18:00
2F：推 Natasha:英國電視真的很歡樂 不知道有多少人看過Jamie Oliver年初 05/16 18:25
3F：→ Natasha:的飲食節目上有解剖屍體？ 完全沒有馬賽克喔 ... 05/16 18:26
4F：推 jessemac:@@~~ 也太噁心了吧?.... 05/16 18:49
5F：→ luee:忘了是哪個節目，8晚上點左右，看著一堆男女性器官晃來晃去… 05/16 18:50
6F：→ luee:總之，英國電視節目的尺度實在也很高… 05/16 18:54
7F：推 clina:法國同 05/16 21:04
8F：→ luee:當時我老公還在裝驚訝說，才8點，怎麼就有這個可以看啊？ 05/16 21:13
9F：→ luee:我在想應該是我這個外國人比較驚，輪不到他啊！ 囧囧 05/16 21:14
10F：→ XiJun:我看過配廣東話的魯冰花,是錄影帶的,一定很多人被我嚇倒吧XD 05/16 21:35
11F：推 Lovetech:樓上 一堆港片在台灣都國語配音XD 彼此彼此啦 :P 05/17 05:12
12F：→ Lovetech:不是一堆 是全部才對 05/17 05:12
13F：推 Natasha:我還見過德文超流利的成龍和洪金寶XD 05/17 05:21
14F：推 XiJun:因為有人聽我這樣說之後被嚇倒了,其實我覺得還好 05/17 11:30
15F：→ XiJun:因為香港電視台都喜歡麗音雙語廣播 05/17 11:30