作者luee (吾非正妹乃为人妻)
看板CultureShock
标题Re: 在世界各国看电影的经验跟其它国家的差别
时间Fri May 16 17:15:43 2008
我在米兰看过电影。
在义大利只要不是本地电影几乎都会义大利语配音，自然也没有字幕。
除非是很热门的电影，才有可能有原音播出的机会，加上义大利语字幕，
而且演的场次还非常少，可能整个城市只有1-2个戏院有上原音版。
这还是国际级都市米兰的状况，小城市就更不用说了。
在百事达租DVD回家看时，
也不一定有原音版可以租，但一定都有义大利语配音版。
租片时得特别小心，如果不想租到只有义大利语配音版的DVD。
英国的话，英文片当然都没有字幕，
字幕是外语片才会有，是会上说外语片的戏院也不多，除非那是热门片，
不然英国也是会搞英语配音这种事的。
我看过宫崎骏的动画，还有昨天看了法国片的persepolis，都是英文配音。
看过几次华语片，倒是都原音播出，英文字幕。
虽然有些戏院也是会播英文原音+英文字幕的电影，
不过场次有限，如果想看字幕的就要先调查好场次。
至於分级的话，
没在义大利看过限制级的，不知道。
至於英国也是会分级，
不过我觉得英国的分级方式显然比台湾宽松很多，
基本上连电视上都可以看到没遮掩没喷雾的性器官，
就可以想像电影的规定有多宽松了。
然後血肉模糊、断肢飞舞的恐怖片也照播。
是说我也成年了啦，
没去特别注意过在不同年龄能看到的尺度有什麽不一样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 85.233.175.144
1F：推 jessemac:好酷喔~!!英国= = 血肉模糊 断腿断手 一刀未剪 乱飞舞.. 05/16 18:00
2F：推 Natasha:英国电视真的很欢乐 不知道有多少人看过Jamie Oliver年初 05/16 18:25
3F：→ Natasha:的饮食节目上有解剖屍体？ 完全没有马赛克喔 ... 05/16 18:26
4F：推 jessemac:@@~~ 也太恶心了吧?.... 05/16 18:49
5F：→ luee:忘了是哪个节目，8晚上点左右，看着一堆男女性器官晃来晃去… 05/16 18:50
6F：→ luee:总之，英国电视节目的尺度实在也很高… 05/16 18:54
7F：推 clina:法国同 05/16 21:04
8F：→ luee:当时我老公还在装惊讶说，才8点，怎麽就有这个可以看啊？ 05/16 21:13
9F：→ luee:我在想应该是我这个外国人比较惊，轮不到他啊！ 囧囧 05/16 21:14
10F：→ XiJun:我看过配广东话的鲁冰花,是录影带的,一定很多人被我吓倒吧XD 05/16 21:35
11F：推 Lovetech:楼上 一堆港片在台湾都国语配音XD 彼此彼此啦 :P 05/17 05:12
12F：→ Lovetech:不是一堆 是全部才对 05/17 05:12
13F：推 Natasha:我还见过德文超流利的成龙和洪金宝XD 05/17 05:21
14F：推 XiJun:因为有人听我这样说之後被吓倒了,其实我觉得还好 05/17 11:30
15F：→ XiJun:因为香港电视台都喜欢丽音双语广播 05/17 11:30