作者marathons (往 Gilroy 天天發車)
看板CultureShock
標題Re: [亞洲] 看不懂的中文菜單
時間Fri May 9 16:59:18 2008
※ 引述《Kef (Runaway Bride)》之銘言：
: 這個我剛從印度回來，有切身之痛，
: 在美國遇到最大的挑戰是General Cho chicken，
這是海外中餐館常見的，左宗棠將軍的雞肉，簡稱左將軍雞。
: 但是，相信去過印度的人都知道，
: 這些真的是中國菜嗎？！
: 入門級，
: 家家戶戶都賣chowmain，就是炒麵，
: 這一個還容易點。
很多廣東人在海外的餐館，"chow-mien" 不是炒麵，而是類似雜碎，
全用碎蔬菜炒的。我們所謂的炒麵，在菜單上是寫"lo-mien" 撈麵。
: 之後每一道Chinese Dishes，簡直就是猜謎和大冒險的綜合，
: 大家要玩玩看嗎？（猜錯還是得吃掉呀）
: 音似的
: Kothy（一種主食）
: Manchurian（一種醬料，台灣好像沒有）
滿州醬料，可能是橙色的甜酸醬。
: Szechwan（一種醬料，台灣好像沒有）
四川，可能是辣的醬料。
: Hakka noodle（這個，用膝蓋想都知道中文，不過跟台灣的Hakka noodle完全沒關係）
: Wanton soup（湯，台灣有）
wanton是廣東人說的雲吞，就是餛飩。
: Manchow soup（湯，台灣沒有）
: 完全不知道誰把名字變成這樣的
: Chowchow rice（發揮想像力吧）
: Chopsuey(可以選American或Chinese喔)
chopsuey也是雜碎的另一種譯音版本，chopsuey可在很多種版本的英
文字典內查到這個單字，已經成為來自中文的外來語之一。
: 以上很多都可以提示，有需要提示嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.226.231.200
1F：推 kido183:奇怪 我們學校Chop Suey 是炒麵耶 前天還印尼口味 05/09 18:09
2F：→ kido183:我想了超久Chop Suey到底是啥 .. 05/09 18:10
3F：推 Realthugz:基本上覺得就是用中華炒鍋隨便炒個幾種切碎的食材 05/09 18:46
4F：推 GoNow:system of a down有首歌就叫chop suey 不是雜碎嗎 XD 05/09 22:22
5F：→ XiJun:其實炒麵和撈麵各地做法不同,chow這個看起來就是炒的音 05/09 22:24
6F：推 Floridasian:樓上你大概沒住過美國 05/09 23:20
7F：→ Floridasian:美國的中餐館的chow mein真的沒有麵喔! 05/09 23:21
8F：→ Floridasian:台灣的炒麵在美國真的叫撈麵(lo mein)呀! 05/09 23:21
9F：推 XiJun:喔,了解,我這樣說因為曾經有人把炒麵當作撈麵啦 05/09 23:48
10F：→ XiJun:如果沒有麵那不如叫做chow song啦XD,炒餸XDDDDD 05/09 23:49