作者drama (Muse)
看板CultureShock
標題Re: [亞洲] 看不懂的中文菜單
時間Thu May 8 20:30:02 2008
※ 引述《fox (hohoho)》之銘言：
: 我今天路過一家中餐館（在美國）發現他們最近開始賣一些冰品
: 玻璃窗上貼了新的菜單
: 匆匆的瞥了一眼 看到其中一種口味是：「士多啤梨」
: 感覺挺新奇的
: 結果瞄了一下下面的英文菜單 寫的是 strawberry
: 就算是每個中文字都看得懂，還是得靠英文翻譯啊... (_ _")>
其實我覺得中文名不是問題
因為不管國內國外，中文菜單本來就不會很好懂
尤其是宴會菜
服務生如果不解釋真的是不知道裡面玩什麼花樣._.
所以我即使在台灣也會看英文解釋XD
比較恐怖的是
直接用漢語拼音譯成英文的菜單
............真的完全看不懂啊！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.163.159.48
1F：推 AUchef:我有看過 tsau-dau-who 最好外國人看得懂啦!!(翻桌) 05/08 20:56
2F：推 Lovetech:樓上那個真XD 05/08 21:02
3F：推 luee:沒這麼難啦，國外那些印度菜、東南亞料理也都是音譯， 05/08 22:00
4F：→ luee:然後有加一行說明此菜的內容，也沒有外國人就說不會點啊！ 05/08 22:01
5F：→ luee:我們只因為懂中文，而被中文的習慣給搞混了。 05/08 22:04
6F：推 nah:一樓 XD 05/08 23:49
7F：→ Realthugz:stinky Taohu 誰敢點啊 XDD 05/08 23:56
8F：推 NANJO:我反而覺得原創性高、有特色的食物應該採音譯。 05/09 09:26
9F：→ NANJO:意譯只是輔助。而且意譯很難統一，外國人說出來我們反而不一 05/09 09:31
10F：→ NANJO:定懂，可是他如果能一直講"tsau-dau-who"，能吃到的機會大增 05/09 09:33
11F：→ NANJO:該傻眼的是奇怪的意譯(夫妻肺片那類的)，音譯本身沒啥錯... 05/09 09:35
12F：→ NANJO:不過前提是要有特色，普通的米飯麵那類的就不用音譯了 05/09 09:35
13F：→ NANJO:大家也不需要覺得音譯會委屈外國人或是降低他們的興趣 05/09 09:36
14F：→ NANJO:DimSum KIMCHI SUSHI PIZZA Tiramisu 都算是通用英語了 05/09 09:42
15F：→ NANJO:更重要的是保留了自己的語源。 像珍珠奶茶我就覺得很可惜 05/09 09:44
16F：推 ping0519:我覺得音譯有問題，因為有些不是用國語音譯而是廣東話... 05/09 10:18
17F：→ ping0519:我在加拿大玩的時候朋友還是老師說...你說你的母語是 05/09 10:19
18F：→ ping0519:Chinese人家會以為你說的是廣東話~要說Madarin才是國語 05/09 10:20
19F：推 NANJO:我提的DimSum就是廣東話啊，我所謂的音譯並不是指Madarin喔 05/09 10:38
20F：→ NANJO:我是比較傾向文化保留態度，你說的Madarin則是跟我說的相反 05/09 10:41
21F：→ NANJO:就像tsau-dau-who從來也不是國語發音。 05/09 10:44
22F：→ NANJO:就飲茶在英文日文都是廣東話"音譯"，音譯本來就不限國語 05/09 10:51
23F：推 XiJun:tsau-dau-who好像是廣東話加台灣國語,因為腐變成who了XD 05/09 11:02
24F：→ NANJO:我猜那個tsau-dau-who是閩南語發音啦XD 05/09 11:04
25F：→ NANJO:可是音譯有個致命的問題是，要用甚麼拼音系統&要怎拼... 05/09 11:06
26F：推 XiJun:其實中文也有同樣問題,外來語才有那麼多不同中文譯音呀 05/09 11:13
27F：→ XiJun:像Mercedes-Benz，賓士、奔馳等等 05/09 11:14
28F：推 Realthugz:大馬炒粿條 Chow Kuey Teow 印度人還不是看懂照樣愛吃 05/09 14:43
29F：→ Realthugz:米粉 Mee Hun 麵 Mee 糕 Kuih <= 成為馬來文外來語 05/09 14:45
30F：→ Realthugz:閩南語在台灣以外也強勢到靠杯 05/09 14:47
31F：推 sleepdragon:tsau-dau-who比較接近廣東音 05/11 00:43
32F：推 XiJun:不過廣東話腐不可能念成who,是fu或foo,跟國語音差不多 05/11 20:57