作者zuan (Hello)
看板CultureShock
標題Re: [歐洲] 關於便當的怨念
時間Thu Apr 24 15:46:12 2008
※ 引述《witJeff (好緊張啊~~~)》之銘言：
: 我的美中這邊有賣便當耶，
: 不過當你知道菜色後，你還是會覺得台灣的便當才是極品！
: 我這邊有一家廣東人開的餐廳，
: 裡面的有一種叫碟飯，我想是在現場吃叫碟飯吧！
: 我通常都是TO GO的！所以他就用便當盒（保麗龍）裝碟飯。
: 舉例來說，如果你叫蜜汁叉燒飯，
: 你的盒子裡就是一堆飯＋切片的蜜汁叉燒＋一株清江菜。
: 就這樣～～～沒滷蛋沒醃蘿蔔沒有美味的配菜。
: 一切就是這麼陽春。
: 我也買過排骨飯，台灣人開的店。但原以為會像台灣那樣香～噴～噴！
: 結果內容也是，一堆飯＋一塊炸排骨＋一株清江菜＋滷豆乾＋滷蛋。
: 是有比廣東人那間開的好一些啦！不過，配菜也是沒台灣的讚！
: 哈哈～我也不知道為什麼，這邊的人共同的蔬菜配菜都是一株清江菜。
: 而且數年如一日，沒變過。
: 我常在幻想，或許向加州那邊華人比較多的地方，便當會內容會比我們這好吧！
: 所以一值期待如果有機會到那邊，哈～一定要買個便當來吃吃看！
: 但是～～我想在怎麼樣～真的還是正統台灣便當讚呀！！
亂入一下
國文老師曾說 [便當是日本的稱呼] ??
老師繼續解釋 [中文要說飯盒!]
XDDD 不知道是真的還是老師亂蓋的就是了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.47.185
1F：推 Lovetech:你老師說的沒錯 便當是日本的稱呼 04/24 15:55
2F：→ Lovetech:有聽過比較年長的人會說飯盒 04/24 15:57
4F：推 XiJun:不過大陸北方不叫飯盒，叫做盒飯....南方才叫飯盒.... 04/24 16:25
5F：推 stabber111:台灣算南方( ′-`)y-～ 04/24 16:40
6F：推 Freiheit:所以便當也算是中文台灣在地化的一個例子吧。 04/24 17:23
7F：推 XiJun:台灣現在有人會叫飯盒嗎？好像只聽過飯包 04/24 18:50
8F：推 ericxinny:我們加老一輩是說飯盒仔(png a a) 04/24 19:44
9F：→ ericxinny: 家 04/24 19:45
10F：→ oldfatcat:確實是如此 04/24 22:45
11F：推 witJeff:說到便當和飯盒~昨天我才跟我中國同學講台灣的便當如何如 04/24 22:52
12F：→ witJeff:何~結果又遭到一頓嚴厲糾正.. 04/24 22:53
13F：→ witJeff:她說,你是中國人嗎?幹啥不說飯盒?" 我回:我不是中國人呀, 04/24 22:53
14F：→ witJeff:所以我才說便當呀!"我想他如果知道便當是源自日本,可能又 04/24 22:54
15F：→ witJeff:要罵我一頓了~~好怪~為什麼我成天要被中國人罵~? 04/24 22:54
16F：推 Lovetech:他罵你 你也可以罵他啊 以牙還牙 就說是跟中國人學的XD 04/24 22:56
17F：推 nakadachi:她是反日憤青 她這樣說反映了一個事實:中國人也知道 04/27 16:35
18F：→ nakadachi:便當就是盒飯 就連被日本偷襲的夏威夷也充斥bento 04/27 16:36
19F：推 nakadachi:你也不用懷疑 她就是知道便當是源自日本 04/27 16:39
20F：推 Usually:樓上eric 是png a"p" a喔 不要把收尾音忘掉了XD 04/27 18:11
21F：推 ericxinny:我知道"盒"單獨念要唸ap 但是飯盒我們家就是這樣念啊.. 04/27 22:59