作者zuan (Hello)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 关於便当的怨念
时间Thu Apr 24 15:46:12 2008
※ 引述《witJeff (好紧张啊~~~)》之铭言：
: 我的美中这边有卖便当耶，
: 不过当你知道菜色後，你还是会觉得台湾的便当才是极品！
: 我这边有一家广东人开的餐厅，
: 里面的有一种叫碟饭，我想是在现场吃叫碟饭吧！
: 我通常都是TO GO的！所以他就用便当盒（保丽龙）装碟饭。
: 举例来说，如果你叫蜜汁叉烧饭，
: 你的盒子里就是一堆饭＋切片的蜜汁叉烧＋一株清江菜。
: 就这样～～～没卤蛋没腌萝卜没有美味的配菜。
: 一切就是这麽阳春。
: 我也买过排骨饭，台湾人开的店。但原以为会像台湾那样香～喷～喷！
: 结果内容也是，一堆饭＋一块炸排骨＋一株清江菜＋卤豆乾＋卤蛋。
: 是有比广东人那间开的好一些啦！不过，配菜也是没台湾的赞！
: 哈哈～我也不知道为什麽，这边的人共同的蔬菜配菜都是一株清江菜。
: 而且数年如一日，没变过。
: 我常在幻想，或许向加州那边华人比较多的地方，便当会内容会比我们这好吧！
: 所以一值期待如果有机会到那边，哈～一定要买个便当来吃吃看！
: 但是～～我想在怎麽样～真的还是正统台湾便当赞呀！！
乱入一下
国文老师曾说 [便当是日本的称呼] ??
老师继续解释 [中文要说饭盒!]
XDDD 不知道是真的还是老师乱盖的就是了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.47.185
1F：推 Lovetech:你老师说的没错 便当是日本的称呼 04/24 15:55
2F：→ Lovetech:有听过比较年长的人会说饭盒 04/24 15:57
4F：推 XiJun:不过大陆北方不叫饭盒，叫做盒饭....南方才叫饭盒.... 04/24 16:25
5F：推 stabber111:台湾算南方( ′-`)y-～ 04/24 16:40
6F：推 Freiheit:所以便当也算是中文台湾在地化的一个例子吧。 04/24 17:23
7F：推 XiJun:台湾现在有人会叫饭盒吗？好像只听过饭包 04/24 18:50
8F：推 ericxinny:我们加老一辈是说饭盒仔(png a a) 04/24 19:44
9F：→ ericxinny: 家 04/24 19:45
10F：→ oldfatcat:确实是如此 04/24 22:45
11F：推 witJeff:说到便当和饭盒~昨天我才跟我中国同学讲台湾的便当如何如 04/24 22:52
12F：→ witJeff:何~结果又遭到一顿严厉纠正.. 04/24 22:53
13F：→ witJeff:她说,你是中国人吗?干啥不说饭盒?" 我回:我不是中国人呀, 04/24 22:53
14F：→ witJeff:所以我才说便当呀!"我想他如果知道便当是源自日本,可能又 04/24 22:54
15F：→ witJeff:要骂我一顿了~~好怪~为什麽我成天要被中国人骂~? 04/24 22:54
16F：推 Lovetech:他骂你 你也可以骂他啊 以牙还牙 就说是跟中国人学的XD 04/24 22:56
17F：推 nakadachi:她是反日愤青 她这样说反映了一个事实:中国人也知道 04/27 16:35
18F：→ nakadachi:便当就是盒饭 就连被日本偷袭的夏威夷也充斥bento 04/27 16:36
19F：推 nakadachi:你也不用怀疑 她就是知道便当是源自日本 04/27 16:39
20F：推 Usually:楼上eric 是png a"p" a喔 不要把收尾音忘掉了XD 04/27 18:11
21F：推 ericxinny:我知道"盒"单独念要念ap 但是饭盒我们家就是这样念啊.. 04/27 22:59