作者Ballerina (Ballerina)
站內CultureShock
標題Re: Are you Chinese?
時間Fri Dec 14 11:45:23 2007
我都直接說 I am from Taiwan
上次有個韓國人很白目的說 So when are you going back to China?
我直接回 Why should I go back to China? I am from Taiwan alright?
結果問的人有點不好意思
反而是我的大陸朋友在旁邊說 不要搞分裂好嗎?
XD
我所遇過的澳洲白人反而是把中國 香港 台灣分的蠻清楚的
我認識的香港人一律說"I am from HK"
身旁的台灣朋友也都說 "I am Taiwanese"
你如果說 I am Chinese會真的被當成中國大陸人
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: ※ 引述《msee (msn)》之銘言：
: : 蠻想知道
: : 如果在國外 有人問你are you Chinese?
: : 大家第一直覺是怎麻回應
: : 是阿
: : 還是 說 不是 我是Taiwanese
: : 這兩種答案 對外國人有很大的差別嗎
: : 我現在都會盡量說 Taiwanese
: : 因為我發現我身邊的外國人 知道台灣的人不少
: 如果對方知道我是從台灣來的還這樣問我,
: 那我的標準回答是:
: Culturally speaking, yes, I am Chinese.
: Politically speaking, no, I am NOT Chinese, I am Taiwanese.
: 我也不知道文法對不對,
: 不過我這樣講大家都聽得懂^^a.
: 而且有時候我這樣的回答會得到對方"肅然起敬"的眼光...
: 如果對方不知道我是從哪來的,
: 只是因為聽到我說中文或是看到我的外表就這樣問,
: 那我是直接說"No, I am from Taiwan, I am Taiwanese"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.49.128
1F：推 forever17:在英國香港人也說自己是香港人，老英知道中港台的不同 12/14 11:53
2F：推 XiJun:我好奇的是,如果新加坡華人被這樣問他們會怎麼回答 12/14 12:12
3F：→ XiJun:他們會不會很冗長地說I'm Chinese Singaporean 12/14 12:12
4F：→ Ballerina:我遇過一個新加坡同學 他是說 I am from Singapore 12/14 12:14
5F：→ Ballerina:但我不知道他跟其他澳洲同學怎麼說就是了 12/14 12:14
6F：→ Ballerina:這似乎是屬地主義當道的年代..? 12/14 12:19
7F：推 qhz:我認識的各國人,很少人介紹自己是什麼ese(字尾)或什麼an(字尾) 12/14 13:00
8F：→ qhz:,多半是說I'm from XXX. (聽說ese其實有貶意,但我不清楚原因) 12/14 13:02
9F：推 ShiningRuby:有貶意這件事已經被證明是謠傳了 12/14 13:04
10F：推 XiJun:香港人會比台灣人願意說自己是Chinese,但通常都只講from HK 12/14 14:10
11F：→ XiJun:看Survivor就知道了,Peih-Gee是香港移民但一直說自己Chinese 12/14 14:11
12F：推 isaac0204:因為香港politically是Chinese啊，台灣不一樣...... 12/14 14:44
13F：→ isaac0204:至少我們自己認為不一樣..... 12/14 14:46
14F：推 XiJun:我知道啦,就算回歸前也是說Chinese,情況不一樣 12/14 14:55
15F：推 Realthugz:ese有貶義? Portuguese怎麼辦? 人家以前好歹也是強權 12/14 16:08
16F：推 ethereo:講Taiwanese就好了 12/14 18:38
17F：推 ww12575:事實是根本就不一樣 也沒啥好認不認為的... 12/14 19:06
18F：推 kirika:我也覺得不一樣,但想到"積非成是"... 12/14 21:02
19F：推 Lovetech:無論-ese有無貶意 國家強 人民不錯 別人就不敢看輕 12/14 22:36
20F：→ Lovetech:散播-ese有貶意的人真的很無聊 不知有何目的 :( 12/14 22:37
21F：→ madokaayu:Korean也沒有因為他是an結尾就比較被尊重吧 12/15 00:09
22F：→ madokaayu:Russian也是 一堆中南美洲和東歐國家也是an結尾 12/15 00:10
23F：→ madokaayu:改個名稱就能得到尊重是不可能的 Japanese也是ese啊 12/15 00:13
24F：推 TETZ:要是我可能會說How about you going back to North Korea?XD 12/16 04:06
25F：→ witJeff:這讓我想到上次在洛杉磯機場免稅店,店裡有香港店員, 12/22 05:53
26F：→ witJeff:他說我應該是台灣人吧!因為他說他覺得台灣人和中國人比起ꠠ 12/22 05:55
27F：→ witJeff:來較有氣質(害我很不好意思)!他說他從不認為自己是中國人 12/22 05:56
28F：→ witJeff:即使香港已經回歸很久了~他說他至今還是認同自己是香港人 12/22 05:56
29F：→ witJeff:我覺得是否有無ese,與尊重與否,一切都要看這國的人民行為ꐠ 12/22 05:58
30F：→ witJeff:水準如何~我推MADOKAAYU韓國沒有ese,真的也沒被放在眼裡! 12/22 05:59
31F：推 ohyaweiren:ese沒有貶意 別再亂傳謠言了! 12/26 00:17