作者Ballerina (Ballerina)
站内CultureShock
标题Re: Are you Chinese?
时间Fri Dec 14 11:45:23 2007
我都直接说 I am from Taiwan
上次有个韩国人很白目的说 So when are you going back to China?
我直接回 Why should I go back to China? I am from Taiwan alright?
结果问的人有点不好意思
反而是我的大陆朋友在旁边说 不要搞分裂好吗?
XD
我所遇过的澳洲白人反而是把中国 香港 台湾分的蛮清楚的
我认识的香港人一律说"I am from HK"
身旁的台湾朋友也都说 "I am Taiwanese"
你如果说 I am Chinese会真的被当成中国大陆人
※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言：
: ※ 引述《msee (msn)》之铭言：
: : 蛮想知道
: : 如果在国外 有人问你are you Chinese?
: : 大家第一直觉是怎麻回应
: : 是阿
: : 还是 说 不是 我是Taiwanese
: : 这两种答案 对外国人有很大的差别吗
: : 我现在都会尽量说 Taiwanese
: : 因为我发现我身边的外国人 知道台湾的人不少
: 如果对方知道我是从台湾来的还这样问我,
: 那我的标准回答是:
: Culturally speaking, yes, I am Chinese.
: Politically speaking, no, I am NOT Chinese, I am Taiwanese.
: 我也不知道文法对不对,
: 不过我这样讲大家都听得懂^^a.
: 而且有时候我这样的回答会得到对方"肃然起敬"的眼光...
: 如果对方不知道我是从哪来的,
: 只是因为听到我说中文或是看到我的外表就这样问,
: 那我是直接说"No, I am from Taiwan, I am Taiwanese"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.49.128
1F：推 forever17:在英国香港人也说自己是香港人，老英知道中港台的不同 12/14 11:53
2F：推 XiJun:我好奇的是,如果新加坡华人被这样问他们会怎麽回答 12/14 12:12
3F：→ XiJun:他们会不会很冗长地说I'm Chinese Singaporean 12/14 12:12
4F：→ Ballerina:我遇过一个新加坡同学 他是说 I am from Singapore 12/14 12:14
5F：→ Ballerina:但我不知道他跟其他澳洲同学怎麽说就是了 12/14 12:14
6F：→ Ballerina:这似乎是属地主义当道的年代..? 12/14 12:19
7F：推 qhz:我认识的各国人,很少人介绍自己是什麽ese(字尾)或什麽an(字尾) 12/14 13:00
8F：→ qhz:,多半是说I'm from XXX. (听说ese其实有贬意,但我不清楚原因) 12/14 13:02
9F：推 ShiningRuby:有贬意这件事已经被证明是谣传了 12/14 13:04
10F：推 XiJun:香港人会比台湾人愿意说自己是Chinese,但通常都只讲from HK 12/14 14:10
11F：→ XiJun:看Survivor就知道了,Peih-Gee是香港移民但一直说自己Chinese 12/14 14:11
12F：推 isaac0204:因为香港politically是Chinese啊，台湾不一样...... 12/14 14:44
13F：→ isaac0204:至少我们自己认为不一样..... 12/14 14:46
14F：推 XiJun:我知道啦,就算回归前也是说Chinese,情况不一样 12/14 14:55
15F：推 Realthugz:ese有贬义? Portuguese怎麽办? 人家以前好歹也是强权 12/14 16:08
16F：推 ethereo:讲Taiwanese就好了 12/14 18:38
17F：推 ww12575:事实是根本就不一样 也没啥好认不认为的... 12/14 19:06
18F：推 kirika:我也觉得不一样,但想到"积非成是"... 12/14 21:02
19F：推 Lovetech:无论-ese有无贬意 国家强 人民不错 别人就不敢看轻 12/14 22:36
20F：→ Lovetech:散播-ese有贬意的人真的很无聊 不知有何目的 :( 12/14 22:37
21F：→ madokaayu:Korean也没有因为他是an结尾就比较被尊重吧 12/15 00:09
22F：→ madokaayu:Russian也是 一堆中南美洲和东欧国家也是an结尾 12/15 00:10
23F：→ madokaayu:改个名称就能得到尊重是不可能的 Japanese也是ese啊 12/15 00:13
24F：推 TETZ:要是我可能会说How about you going back to North Korea?XD 12/16 04:06
25F：→ witJeff:这让我想到上次在洛杉矶机场免税店,店里有香港店员, 12/22 05:53
26F：→ witJeff:他说我应该是台湾人吧!因为他说他觉得台湾人和中国人比起ꠠ 12/22 05:55
27F：→ witJeff:来较有气质(害我很不好意思)!他说他从不认为自己是中国人 12/22 05:56
28F：→ witJeff:即使香港已经回归很久了~他说他至今还是认同自己是香港人 12/22 05:56
29F：→ witJeff:我觉得是否有无ese,与尊重与否,一切都要看这国的人民行为ꐠ 12/22 05:58
30F：→ witJeff:水准如何~我推MADOKAAYU韩国没有ese,真的也没被放在眼里! 12/22 05:59
31F：推 ohyaweiren:ese没有贬意 别再乱传谣言了! 12/26 00:17