作者OhScum (有沒有TRAM超催淚的八卦)
看板CultureShock
標題Re: [美加] 台灣可笑的政府標誌翻譯
時間Fri Dec 7 18:52:56 2007
※ 引述《usagirl (在米國遊蕩)》之銘言：
: 我朋友剛抵達台灣, 打算在台灣住上一陣子
: 趁空到處旅行拍了一些照片
: 他本來就知道台灣人英語不好, 這也是正常
: 只是讓他很驚訝的是台灣政府的官方標誌竟然英文翻譯會如此可笑
: 照理說官方標誌的英語翻譯應該要很嚴謹才是
: 至少也要請懂英語的人翻譯
: 結果居然是這樣, 讓他很訝異, 覺得很不可思議, 當然也笑了好久
: 這些標誌英文翻譯實在令人吐血,錯誤連連,竟然連department這個字都會拼錯
: 我覺得政府實在很不用心
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010514.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010515.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010516.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010522.jpg
: 給大家看一下吧
不知道原po弄這些照片的目的是什麼
圖一看就知道是假的 是合成出來的
這麼差的合成技術也敢拿出來
這樣貶抑自己國家很好嗎?
--
【記者張文／台北報導】據估計，全台灣大約有五十萬人整天昏昏沉沉，
注意力不集中，嚴重者甚至隨時可入睡。這些人患有「日間過眠症」，有
些小孩原本天資聰穎，但因上課無法集中注意力而導致成績一路下滑，被
分配到啟智班；還有人被誤認為是重度智障，從小飽受歧視。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.43.141
1F：噓 Cathay:你眼睛脫窗嗎 12/07 18:58
2F：→ radiotv51:這位大概是從八卦版來的...那邊有些人說是合成的 12/07 19:03
3F：推 OhScum:回去用phtoshop做一下你就知道 要噓之前先想想 12/07 19:09
4F：→ radiotv51:先不管真假,我這次寒假回高雄就去找看看,ok? 12/07 19:12
5F：推 kk101:看起來真的有像是合成的…顏色2個區塊，而且邊緣像接的 12/07 20:01
6F：推 Lovetech:我覺得先等住高雄的板友去看看 再回來證明這是假的也不遲 12/07 20:05
7F：推 XiJun:如果真的是合成的話，po的人真的很無聊 12/07 21:49
8F：推 eddychou:合成的, po的人真的很無聊 12/08 01:00
9F：推 Lovetech:請問是有人去現場看過確定是假的 還是只是覺得"像合成" 12/08 01:29
10F：→ Lovetech:因為我剛好知道天母那邊的公園 曾有蠻誇張英文告示 還被 12/08 01:30
11F：→ Lovetech:新聞播出來 有沒有人能確定是真是假 不要用推測的... 12/08 01:30
12F：→ karlrecon:我有在八卦板回文了，歡迎討論。 12/08 02:02
13F：推 XiJun:米國女孩真閒,希望她也是被耍才會po這種東西 12/08 03:45
14F：推 cruise:原圖明確是假造的，作者用心不良，技術又差，失敗。 12/08 13:44
15F：→ cruise:失敗點：文字消失點與告示不符、文字顏色濃淡不合光線 12/08 13:45
16F：→ cruise:文字背景部分亦有明顯不符環境背景顏色之界線 12/08 13:46
17F：推 kruz:原文是說他朋友... 12/08 14:50
18F：推 usagirl:這都是我朋友拍的照片,我只有把原圖縮小,不然檔案太大 12/08 15:33
19F：→ usagirl:另外我每天只有五小時可以睡,還沒那個閒功夫去合成照片 12/08 15:36
20F：推 FMZ:那些字的邊緣鋸齒有可能是壓縮破壞造成的 12/08 16:28
21F：推 XiJun:那就是你朋友太閒了(攤手) 12/08 17:53
22F：推 saram:不愛台灣! 12/08 18:16
23F：→ shentis:這個應該只是經過轉檔或縮小 12/09 03:03
24F：→ karlrecon:電腦才認不出來照片上有沒有字，不懂的請勿亂猜測 12/09 16:03
25F：推 zuan:2006年就有被拍到了，隨便說合成的該不該給原po一個道歉? 12/13 19:07
26F：→ zuan:請移駕八卦板看 12/13 19:09