作者OhScum (有没有TRAM超催泪的八卦)
看板CultureShock
标题Re: [美加] 台湾可笑的政府标志翻译
时间Fri Dec 7 18:52:56 2007
※ 引述《usagirl (在米国游荡)》之铭言：
: 我朋友刚抵达台湾, 打算在台湾住上一阵子
: 趁空到处旅行拍了一些照片
: 他本来就知道台湾人英语不好, 这也是正常
: 只是让他很惊讶的是台湾政府的官方标志竟然英文翻译会如此可笑
: 照理说官方标志的英语翻译应该要很严谨才是
: 至少也要请懂英语的人翻译
: 结果居然是这样, 让他很讶异, 觉得很不可思议, 当然也笑了好久
: 这些标志英文翻译实在令人吐血,错误连连,竟然连department这个字都会拼错
: 我觉得政府实在很不用心
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010514.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010515.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010516.jpg
: http://usera.imagecave.com/ccheng64/P1010522.jpg
: 给大家看一下吧
不知道原po弄这些照片的目的是什麽
图一看就知道是假的 是合成出来的
这麽差的合成技术也敢拿出来
这样贬抑自己国家很好吗?
--
【记者张文／台北报导】据估计，全台湾大约有五十万人整天昏昏沉沉，
注意力不集中，严重者甚至随时可入睡。这些人患有「日间过眠症」，有
些小孩原本天资聪颖，但因上课无法集中注意力而导致成绩一路下滑，被
分配到启智班；还有人被误认为是重度智障，从小饱受歧视。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.43.141
1F：嘘 Cathay:你眼睛脱窗吗 12/07 18:58
2F：→ radiotv51:这位大概是从八卦版来的...那边有些人说是合成的 12/07 19:03
3F：推 OhScum:回去用phtoshop做一下你就知道 要嘘之前先想想 12/07 19:09
4F：→ radiotv51:先不管真假,我这次寒假回高雄就去找看看,ok? 12/07 19:12
5F：推 kk101:看起来真的有像是合成的…颜色2个区块，而且边缘像接的 12/07 20:01
6F：推 Lovetech:我觉得先等住高雄的板友去看看 再回来证明这是假的也不迟 12/07 20:05
7F：推 XiJun:如果真的是合成的话，po的人真的很无聊 12/07 21:49
8F：推 eddychou:合成的, po的人真的很无聊 12/08 01:00
9F：推 Lovetech:请问是有人去现场看过确定是假的 还是只是觉得"像合成" 12/08 01:29
10F：→ Lovetech:因为我刚好知道天母那边的公园 曾有蛮夸张英文告示 还被 12/08 01:30
11F：→ Lovetech:新闻播出来 有没有人能确定是真是假 不要用推测的... 12/08 01:30
12F：→ karlrecon:我有在八卦板回文了，欢迎讨论。 12/08 02:02
13F：推 XiJun:米国女孩真闲,希望她也是被耍才会po这种东西 12/08 03:45
14F：推 cruise:原图明确是假造的，作者用心不良，技术又差，失败。 12/08 13:44
15F：→ cruise:失败点：文字消失点与告示不符、文字颜色浓淡不合光线 12/08 13:45
16F：→ cruise:文字背景部分亦有明显不符环境背景颜色之界线 12/08 13:46
17F：推 kruz:原文是说他朋友... 12/08 14:50
18F：推 usagirl:这都是我朋友拍的照片,我只有把原图缩小,不然档案太大 12/08 15:33
19F：→ usagirl:另外我每天只有五小时可以睡,还没那个闲功夫去合成照片 12/08 15:36
20F：推 FMZ:那些字的边缘锯齿有可能是压缩破坏造成的 12/08 16:28
21F：推 XiJun:那就是你朋友太闲了(摊手) 12/08 17:53
22F：推 saram:不爱台湾! 12/08 18:16
23F：→ shentis:这个应该只是经过转档或缩小 12/09 03:03
24F：→ karlrecon:电脑才认不出来照片上有没有字，不懂的请勿乱猜测 12/09 16:03
25F：推 zuan:2006年就有被拍到了，随便说合成的该不该给原po一个道歉? 12/13 19:07
26F：→ zuan:请移驾八卦板看 12/13 19:09