我想請問何謂義大利人講話有很多種語調和口氣? 是這樣子的..... 約一個禮拜前, 我的一位義大利朋友Ｎ從紐約回來找我 我約了幾位熟識的朋友一塊出去小聚, 其中也有兩位義大利人 聊著聊著, 因為我似乎在無意之間把Ｎ惹得很不高興 於是他們義大利人就開始用我聽不懂的義語機哩瓜啦吵起來 我夾在中間為了避免尷尬就離席了... 事後我向另外兩位義大利人道歉 他叫我不用擔心, 他們是吵著玩的... 因為他說, 他們義大利人講話有很多口氣, 很難跟外國人解釋...(?!!!) 可是我並不覺得是吵著玩的耶... 而且Ｎ一直再避我 :( 想請問到底什麼叫"講話有很多種口氣"？！ 要怎麼去辨別呢? -- 當一個人有幸生活在一個故事裡﹐生活在想像的世界裡﹐ 現實世界的傷痛就會消失。 只要故事繼續進行﹐現實就不再存在。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.144.243