作者irenedeai (来不及胡思乱想.)
看板CultureShock
标题[欧洲] 义大利人讲话的口气?
时间Thu Aug 30 08:41:31 2007
我想请问何谓义大利人讲话有很多种语调和口气?
是这样子的.....
约一个礼拜前, 我的一位义大利朋友Ｎ从纽约回来找我
我约了几位熟识的朋友一块出去小聚, 其中也有两位义大利人
聊着聊着, 因为我似乎在无意之间把Ｎ惹得很不高兴
於是他们义大利人就开始用我听不懂的义语机哩瓜啦吵起来
我夹在中间为了避免尴尬就离席了...
事後我向另外两位义大利人道歉
他叫我不用担心, 他们是吵着玩的...
因为他说, 他们义大利人讲话有很多口气, 很难跟外国人解释...(?!!!)
可是我并不觉得是吵着玩的耶...
而且Ｎ一直再避我 :(
想请问到底什麽叫"讲话有很多种口气"？！
要怎麽去辨别呢?
--
当一个人有幸生活在一个故事里﹐生活在想像的世界里﹐
现实世界的伤痛就会消失。
只要故事继续进行﹐现实就不再存在。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.144.243
1F：推 chewie:很难吧 中文也有很多口气啊 比如说明褒暗贬 或酸溜溜的赞赏 08/30 14:57
2F：推 a9063005:听起来很像是安慰局外人的理由 09/03 00:38