作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板CultureShock
標題Re: [疑惑] 中文真的有那麼難嗎?
時間Sun May 6 22:15:06 2007
※ 引述《taipeijimmy (taipeijimmy)》之銘言：
: 在上日文課時，一直對日本的重音也搞不清楚
: 日文只有重音、不重音兩種而已，就讓我們搞的非常累
: 中文卻有4個 (台語聽說有七八個聲調??)，
: 換個角度想，外國人學中文這四個聲調更累吧
: 尤其日文教授指出
: "好好吃" 這三個字你我都看的懂，但是對他們外國人卻很難
: 好好吃 ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄔ 東西很好吃
: 好好吃 ㄏㄠˇ ㄏㄠˋ ㄔ 愛吃鬼
: 好好吃 ㄏㄠˋ ㄏㄠˇ ㄔ 喜歡吃好吃的東西
: 聽說還有 ==> 好好吃 ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄔ (忘了是啥意思)
其實發音這種東西純粹是有沒有從小就講,習不習慣而已,
沒有說白人就一定不會發四聲,黃人就一定不會打舌音.
如果一個白人是從小就在台灣長大的,絕對不會覺得四聲很難
如果一個台灣人是從小就在西班牙長大的,打舌音他絕對講得很溜.
我自己是認為文法規則越少的語言就越難學,
因為會有一堆例外,要靠經驗累積.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.160.190.28
1F：推 jojombo:嗯,我韓文老師就說中文的例外很多.... 05/06 22:23
2F：推 y3y3yy3:推 學打舌音 害我差點嗆到 超難@@ 05/06 23:01
3F：推 piera:打舌學三年還是不會= =每次練到舌頭好像要抽筋XD 05/07 00:40
4F：推 shwe:打舌也有天生不知道為什麼就會的 我就是XD 05/07 10:17
5F：推 momosean:連續二十一天，上wc也打，騎車也打，就練成了@@ 05/12 23:20