作者talkdiary (莫衷一是)
看板CultureShock
標題Re: [疑惑] 中文真的有那麼難嗎?
時間Sun May 6 22:13:42 2007
: 中文才是 文字跟發音 一致的吧
: 每一個漢字都有自己的讀音
: 只要知道每個字的發音 就可以唸出整篇文章
: 除了少數的破音字
: 不過日文的漢子就是分離的
: 不像英文 文字跟發音才是分開的 往往沒有規律
: 學完字母 還不是依樣不會唸
呃 中文的字以及發音並沒有一致呀
你用粵語來唸一篇中文文章 以及閩南語或國與(普通話)來唸
更甚者 讓日本人來唸一些共通的漢字
音聽起來是不同的 另一方面來說每個字都有自己的意思
因此不同地方的中國人可以用相同的解讀來理解這篇文章
甚至讓日本人來猜 也可以猜出幾成意思
這就是為什麼古代秦始皇要統一中國文字 即使發音難以統一
至少文字上可以溝通
日文方面的漢字因為承襲於中國 所以也有這方面的特色
不過他們的假名就不是這麼一回事了
他們每個假名都有固定的發音
但你就算背會了他們的全部假名發音 也未必看的懂他們的報紙
因為他們的假名自己存在時是沒有意義的
至於英文 我並不同意文字發音是完全分開的
他們發音法雖然規律很奇怪 但是實際上還是有著那樣的一個公式
像我學英文 並不常用到音標來輔助 "通常"可以靠字面來猜出七八成發音
縱使猜錯 其實也不會差多遠
因為他們的發音 正是靠字母的拼寫來形成
而他們的發音不完全規律也是要稍稍歸咎長久的外來的影響
學完字母不會唸 我想是因為並沒有背清楚拼音法而已吧
若是給你一個從沒看過的中文字..
要你去猜它的發音 恐怕是極難
所以真正文字與發音分開來的 是中文
--
以上的概念都是從基礎語言學來的
小弟很久很久沒有碰了
若有誤請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.93.47
1F：推 uranushgsh:推 要說發音中文才是無規律 字跟音配不起來除了一些形 05/06 22:17
2F：→ uranushgsh:聲字 至少英文還有kk音標..... 05/06 22:18
3F：推 zzziiii:閩南話跟粵語唸起來當然不同阿XD 因為本來就是不同語言 05/06 22:20
4F：推 talkdiary:若是不同語言 怎麼可以用自己的發音來唸同一篇文章呢 05/06 22:22
5F：推 zzziiii:...........那你總不能說韓文日文也是相同語言吧 05/06 22:29
6F：推 talkdiary:若你是說漢字部分 那不就更證明了字義與其音是分開的呢 05/06 22:34
7F：推 vanillalin:不是有句話說：有邊讀邊，沒邊唸中間~ 05/06 23:02
8F：→ indigo:還是會出包，「法」要唸水還是唸去？XDDD 05/06 23:07
9F：→ uranushgsh:但那也僅限於形聲字阿 生活中形聲字不多@@ 05/07 00:17
10F：推 snocia:形聲字是最多的…… 05/07 17:59
11F：→ uranushgsh:我意思是我們在用的拉XD" 仔細看並不多喔 05/07 19:01
12F：推 dorajim:形聲字佔中文70%以上 05/08 22:34
13F：推 Aurona:閔南語跟粵語分屬不同語系，大致上還是有些微差別。 06/29 15:23
14F：→ Aurona:也有些中文字難在同樣一個字，在古今卻各有不同意義。 06/29 15:24