作者talkdiary (莫衷一是)
看板CultureShock
标题Re: [疑惑] 中文真的有那麽难吗?
时间Sun May 6 22:13:42 2007
: 中文才是 文字跟发音 一致的吧
: 每一个汉字都有自己的读音
: 只要知道每个字的发音 就可以念出整篇文章
: 除了少数的破音字
: 不过日文的汉子就是分离的
: 不像英文 文字跟发音才是分开的 往往没有规律
: 学完字母 还不是依样不会念
呃 中文的字以及发音并没有一致呀
你用粤语来念一篇中文文章 以及闽南语或国与(普通话)来念
更甚者 让日本人来念一些共通的汉字
音听起来是不同的 另一方面来说每个字都有自己的意思
因此不同地方的中国人可以用相同的解读来理解这篇文章
甚至让日本人来猜 也可以猜出几成意思
这就是为什麽古代秦始皇要统一中国文字 即使发音难以统一
至少文字上可以沟通
日文方面的汉字因为承袭於中国 所以也有这方面的特色
不过他们的假名就不是这麽一回事了
他们每个假名都有固定的发音
但你就算背会了他们的全部假名发音 也未必看的懂他们的报纸
因为他们的假名自己存在时是没有意义的
至於英文 我并不同意文字发音是完全分开的
他们发音法虽然规律很奇怪 但是实际上还是有着那样的一个公式
像我学英文 并不常用到音标来辅助 "通常"可以靠字面来猜出七八成发音
纵使猜错 其实也不会差多远
因为他们的发音 正是靠字母的拼写来形成
而他们的发音不完全规律也是要稍稍归咎长久的外来的影响
学完字母不会念 我想是因为并没有背清楚拼音法而已吧
若是给你一个从没看过的中文字..
要你去猜它的发音 恐怕是极难
所以真正文字与发音分开来的 是中文
--
以上的概念都是从基础语言学来的
小弟很久很久没有碰了
若有误请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.93.47
1F：推 uranushgsh:推 要说发音中文才是无规律 字跟音配不起来除了一些形 05/06 22:17
2F：→ uranushgsh:声字 至少英文还有kk音标..... 05/06 22:18
3F：推 zzziiii:闽南话跟粤语念起来当然不同阿XD 因为本来就是不同语言 05/06 22:20
4F：推 talkdiary:若是不同语言 怎麽可以用自己的发音来念同一篇文章呢 05/06 22:22
5F：推 zzziiii:...........那你总不能说韩文日文也是相同语言吧 05/06 22:29
6F：推 talkdiary:若你是说汉字部分 那不就更证明了字义与其音是分开的呢 05/06 22:34
7F：推 vanillalin:不是有句话说：有边读边，没边念中间~ 05/06 23:02
8F：→ indigo:还是会出包，「法」要念水还是念去？XDDD 05/06 23:07
9F：→ uranushgsh:但那也仅限於形声字阿 生活中形声字不多@@ 05/07 00:17
10F：推 snocia:形声字是最多的…… 05/07 17:59
11F：→ uranushgsh:我意思是我们在用的拉XD" 仔细看并不多喔 05/07 19:01
12F：推 dorajim:形声字占中文70%以上 05/08 22:34
13F：推 Aurona:闵南语跟粤语分属不同语系，大致上还是有些微差别。 06/29 15:23
14F：→ Aurona:也有些中文字难在同样一个字，在古今却各有不同意义。 06/29 15:24