※ 引述《canossa (LA的大閃電)》之銘言： : ※ 引述《akee ()》之銘言： : : 上次問個美國人 : : 他說聽起來感覺我們好像在生氣，像在吵架這樣。 : : 似乎因為中文是tone language。 : : 像說英文的時候 如果不同用tone講是因為加強語氣， : : 跟我們中文每個字有每個字的tone不一樣。 : : 所以他聽到別人講中文的時候 : : 常覺得是不是在生氣還是在吵架。 : : 台語我就不知道了， : : 不過我猜差不多。 : : 另外，我覺得這種問題要問完全不懂這語言的人才準， : : 懂得人跟完全不懂得人聽起來的感覺完全是兩回事。 : 我曾經跟一個西班牙人住大概兩個月左右 : 他常常聽我跟朋友講話 還有跟我爹講電話 : 我跟我朋友用中文 跟我爹用台語 : 我問他他有沒有發現我是使用不同的語言 : 他說不說的話不會發現我用不同語言 : 但是一注意廳的話 他覺得台語聽起來像是在吵架 : 中文的話聽起來比台語柔和 : 另外問過一個美國人 他能分辨韓語 日語 以及中文 : 更屌的是 他可以分辨台灣人和中國人說的中文 : 他說中國人的發音每個字都很用力的感覺 : 台灣人說話則是柔柔的 好像每個人脾氣都很好 : 另外有一個日本朋友 不懂中文 他說中文聽起來感覺像是貓的叫聲 : 他每次聽我在講中文 都會一直在旁邊學貓叫 : 那聲音聽起來像是 ㄋ ㄧ ㄠ ㄋㄧㄠ 之前跟一個上海來的女生聊天 她就說一開始聽台灣人講中文 覺得很做作 因為語助詞特別多 後來台灣綜藝節目在大陸很紅 她們幾乎都看台灣的節目 慢慢自己講話也越來越像台灣人 其他西方同學 是認為台灣人講話比較輕柔 大陸人講話比較快急跟大聲 至於我自己覺得泰國人講話超級刺耳 尤其是一堆泰國女生在一起的時候 印度人講話非常快 很含糊 英國人普遍講話小聲一點 但是都一字一句非常清楚 美國人講話連音超多 日本人真的腔調有特別 但是英文很好喔 不會聽不懂 北歐的同學普遍英文都不錯 荷蘭 挪威的同學講話都很清楚 迦魶的同學 就是黑人講話聲音很渾厚 希臘人講話就呼嚕嚕的 很容易聽不懂 義大利人捲舌音十分重 需要很用力聽 普遍法國人英文不好XD 就我認識的啦 -- 讓我學做一片海洋 讓心啟航 縱然常有雨驟風狂 也能給他無數溫柔海港 他不必流浪 他不用飛翔 我的海洋 就是天堂 http://www.wretch.cc/user/winnielove --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.83.225.146