※ 引述《canossa (LA的大闪电)》之铭言： : ※ 引述《akee ()》之铭言： : : 上次问个美国人 : : 他说听起来感觉我们好像在生气，像在吵架这样。 : : 似乎因为中文是tone language。 : : 像说英文的时候 如果不同用tone讲是因为加强语气， : : 跟我们中文每个字有每个字的tone不一样。 : : 所以他听到别人讲中文的时候 : : 常觉得是不是在生气还是在吵架。 : : 台语我就不知道了， : : 不过我猜差不多。 : : 另外，我觉得这种问题要问完全不懂这语言的人才准， : : 懂得人跟完全不懂得人听起来的感觉完全是两回事。 : 我曾经跟一个西班牙人住大概两个月左右 : 他常常听我跟朋友讲话 还有跟我爹讲电话 : 我跟我朋友用中文 跟我爹用台语 : 我问他他有没有发现我是使用不同的语言 : 他说不说的话不会发现我用不同语言 : 但是一注意厅的话 他觉得台语听起来像是在吵架 : 中文的话听起来比台语柔和 : 另外问过一个美国人 他能分辨韩语 日语 以及中文 : 更屌的是 他可以分辨台湾人和中国人说的中文 : 他说中国人的发音每个字都很用力的感觉 : 台湾人说话则是柔柔的 好像每个人脾气都很好 : 另外有一个日本朋友 不懂中文 他说中文听起来感觉像是猫的叫声 : 他每次听我在讲中文 都会一直在旁边学猫叫 : 那声音听起来像是 ㄋ ㄧ ㄠ ㄋㄧㄠ 之前跟一个上海来的女生聊天 她就说一开始听台湾人讲中文 觉得很做作 因为语助词特别多 後来台湾综艺节目在大陆很红 她们几乎都看台湾的节目 慢慢自己讲话也越来越像台湾人 其他西方同学 是认为台湾人讲话比较轻柔 大陆人讲话比较快急跟大声 至於我自己觉得泰国人讲话超级刺耳 尤其是一堆泰国女生在一起的时候 印度人讲话非常快 很含糊 英国人普遍讲话小声一点 但是都一字一句非常清楚 美国人讲话连音超多 日本人真的腔调有特别 但是英文很好喔 不会听不懂 北欧的同学普遍英文都不错 荷兰 挪威的同学讲话都很清楚 迦魶的同学 就是黑人讲话声音很浑厚 希腊人讲话就呼噜噜的 很容易听不懂 义大利人卷舌音十分重 需要很用力听 普遍法国人英文不好XD 就我认识的啦 -- 让我学做一片海洋 让心启航 纵然常有雨骤风狂 也能给他无数温柔海港 他不必流浪 他不用飞翔 我的海洋 就是天堂 http://www.wretch.cc/user/winnielove --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.83.225.146