作者: 賴意文 芝加哥小熊與邁阿密馬林魚今天(6日)正式完成交易，30歲的右投手Carlos Zambrano 將披上馬林魚戰袍，小熊則獲得25歲的右投手Chris Volstad。馬林魚希望總教練Ozzie Guillen能對Zambrano造成正面影響，小熊總經理Theo Epstein則透露，交易Zambrano 是對他缺乏信心。 小熊與Zambrano原本還有2012年1800萬美元合約，外帶2013年1925萬美元選擇權，若 Zambrano在賽揚獎票選中獲得前4名，選擇權才會執行。Zambrano同意放棄拒絕交易條 款，並完成體檢後，交易才正式成立。小熊也與馬林魚談好，馬林魚負擔其中的255萬 美元，小熊則支付剩餘的部分，而Zambrano的合約中則新增東山再起獎10萬美元獎金 。 Zambrano將加入由Mark Buehrle、Josh Johnson、Ricky Nolasco、Anibal Sanchez組 成的馬林魚先發輪值，馬林魚棒球營運總裁Larry Beinfest表示，希望Zambrano的同 胞好友、總教練Guillen能為他帶來正面影響。 Beinfest說：「Ozzie和Carlos有長久且親密的關係，我們和Ozzie討論這件事，總結 來說，Ozzie對這個交易非常非常有信心。按照他過往的紀錄，我很難說一切都會順利 不會有意外，他也許還會再爆發個1、2次，但Ozzie有信心能夠幫助他。」 相對於馬林魚的信心，不相信Zambrano會有所改變，則是小熊交易他的主要原因。小 熊新任棒球營運總裁Epstein上任後，隨即與全隊成員個別談話，包括在11月16日與 Zambrano及其經紀人會面，會晤的結果讓他決定交易Zambrano。 Epstein說：「我只能說，這幾年經歷過這些狀況的人都表示，他們過去就聽說會有改 變、會有新的態度，但都沒有實現，還是出現像肢體衝突、不假離隊這一類的事情。 總歸來說就是信心崩盤，很難再重新建立起信任。」 http://www.tsna.com.tw/?q=node/26391 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.73.137 ※ tjbulls:轉錄至看板 BaseballNEWS 01/06 11:36