作者: 赖意文 芝加哥小熊与迈阿密马林鱼今天(6日)正式完成交易，30岁的右投手Carlos Zambrano 将披上马林鱼战袍，小熊则获得25岁的右投手Chris Volstad。马林鱼希望总教练Ozzie Guillen能对Zambrano造成正面影响，小熊总经理Theo Epstein则透露，交易Zambrano 是对他缺乏信心。 小熊与Zambrano原本还有2012年1800万美元合约，外带2013年1925万美元选择权，若 Zambrano在赛扬奖票选中获得前4名，选择权才会执行。Zambrano同意放弃拒绝交易条 款，并完成体检後，交易才正式成立。小熊也与马林鱼谈好，马林鱼负担其中的255万 美元，小熊则支付剩余的部分，而Zambrano的合约中则新增东山再起奖10万美元奖金 。 Zambrano将加入由Mark Buehrle、Josh Johnson、Ricky Nolasco、Anibal Sanchez组 成的马林鱼先发轮值，马林鱼棒球营运总裁Larry Beinfest表示，希望Zambrano的同 胞好友、总教练Guillen能为他带来正面影响。 Beinfest说：「Ozzie和Carlos有长久且亲密的关系，我们和Ozzie讨论这件事，总结 来说，Ozzie对这个交易非常非常有信心。按照他过往的纪录，我很难说一切都会顺利 不会有意外，他也许还会再爆发个1、2次，但Ozzie有信心能够帮助他。」 相对於马林鱼的信心，不相信Zambrano会有所改变，则是小熊交易他的主要原因。小 熊新任棒球营运总裁Epstein上任後，随即与全队成员个别谈话，包括在11月16日与 Zambrano及其经纪人会面，会晤的结果让他决定交易Zambrano。 Epstein说：「我只能说，这几年经历过这些状况的人都表示，他们过去就听说会有改 变、会有新的态度，但都没有实现，还是出现像肢体冲突、不假离队这一类的事情。 总归来说就是信心崩盘，很难再重新建立起信任。」 http://www.tsna.com.tw/?q=node/26391 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.73.137 ※ tjbulls:转录至看板 BaseballNEWS 01/06 11:36