Cubs outfielder Tyler Colvin, who was impaled by a broken bat in his chest on Sunday, was in stable condition at Jackson Memorial Hospital in Miami on Monday and was expected to stay there a few more days for observation. 小熊隊外野手 Tylor Colvin 星期天被斷棒刺傷胸部 他的情況穩定 但需留院觀察幾天 "I want to thank Cubs fans for their support all season, especially right now, and let everyone know that I'm doing OK," Colvin said in a statement released by the Cubs on Monday. "I also want to thank everyone who has helped take care of me here in Miami -- the Cubs and Marlins training and medical staffs, the EMTs at the ballpark and everyone here at the hospital," he said. "我想謝謝小熊迷這一年來的支持, 尤其是現在, 我想讓大家知道我沒事" Colvin 說. "我也要謝謝所有幫忙看護我的人 - 小熊隊和馬林魚的醫療人員 球場的急救人員, 以及在醫院照顧我的人" Colvin is done for the season after the freak accident. He was on third when Cubs catcher Welington Castillo hit a broken-bat double to left. Colvin was watching the ball, and then turned to head for home. The sharp end of Castillo's busted bat hit Colvin under the collarbone. He was hospitalized for pneumothorax, which occurs when a person has air trapped in the space between the outside of the lung and inside of the chest wall. The air enters the space when there is a hole in the surface of the lung, which allows air to leak from the lung and into the space. Colvin 的球季因為一場可怕的意外而結束 當時他在三壘 小熊隊捕手Welington Castillo擊出左外野方向斷棒二壘打 Colvin 先回頭看球擊出的方向 然後轉身奔向本壘 就在這個時候 斷棒向Colvin飛來 尖銳的斷面刺中Colvin鎖骨下方的位置 Colvin 隨即被送往醫院接受氣胸治療 Colvin finished the season with a .254 average, 20 home runs, 18 doubles, five triples, and 56 RBIs in 135 games. Colvin本季總共出賽135場 打擊率.254 全壘打20支 二壘打18支 三壘打5支 56分打點 "You never want to have a season end early, and I'm disappointed that I'm not going to be able to make it through the finish line with the rest of my teammates," Colvin said. "That being said, I couldn't be more thankful for the Cubs organization, my teammates and the opportunity to play for Cubs fans my rookie season. Thank you from the bottom of my heart." "誰都不想提早結束球季 我覺得很失望我不能和隊友們一起完成本季最後一場比賽" "即使如此 我還是非常感謝小熊球團和我的隊友們" "感激我能有這個機會為小熊球迷比賽" "我由衷的感謝這一切" Colvin 說 註 其實這個意外算是不幸中的大幸 只差個幾寸就會刺到心臟的位置 當時 Samardzija 站在 on deck circle 當他看見 Colvin 回本壘得分的時候還跟Colvin開玩笑 然後他就看見衣服上的血漬... 聯盟是不是應該要禁楓木球棒? 真的很危險 資料來源 http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100919 &content_id=14847072&vkey=news_chc&c_id=chc http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100920 &content_id=14875718&vkey=news_chc&c_id=chc Cubs catcher Geovany Soto underwent successful right shoulder arthroscopy on Monday to address pain in the AC joint. The procedure, which took one hour, was performed at Northwestern Memorial Hospital in Chicago by team orthopedic specialist, Dr. Stephen Gryzlo. Soto was sent home after the procedure and is expected at Wrigley Field this week for the Cubs' final homestand. 小熊隊捕手 Geovany Soto 星期一動右肩膀關節鏡手術 手術很成功 手術在西北大學紀念醫院進行 手術時間一個小時 由小熊隊隊醫 Dr. Stephen Gryzlo 主刀 Soto手術後返家休息 這個週末會回到瑞格里球場和球隊會合 The catcher will take three months to rehab and is expected to resume baseball activities by Jan. 1. By undergoing the surgery now, Soto will have plenty of time to prepare for the 2011 season. Soto bounced back from a down season in '09 to hit .280 this year with 17 home runs, 19 doubles and 53 RBIs. Soto 之後會需要三個月的時間進行復健 預計明年一月一號可以開始棒球相關運動 選擇現在動手術 是為了讓Soto可以有足夠的時間復原並為下一個球季做準備 Soto 從去年的低潮中反彈 本季打擊率 .280 全壘打17支 二壘打19支 53分打點 資料來源 http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100920 &content_id=14877094&vkey=news_chc&c_id=chc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.148.1.236 ※ 編輯: shawshien 來自: 24.148.1.236 (09/21 10:08) ※ 編輯: shawshien 來自: 24.148.1.236 (09/21 10:10) ※ 編輯: shawshien 來自: 24.148.1.236 (09/21 10:10) ※ 編輯: shawshien 來自: 24.148.1.236 (09/21 10:14) ※ 編輯: shawshien 來自: 24.148.1.236 (09/21 12:19)