Cubs outfielder Tyler Colvin, who was impaled by a broken bat in his chest on Sunday, was in stable condition at Jackson Memorial Hospital in Miami on Monday and was expected to stay there a few more days for observation. 小熊队外野手 Tylor Colvin 星期天被断棒刺伤胸部 他的情况稳定 但需留院观察几天 "I want to thank Cubs fans for their support all season, especially right now, and let everyone know that I'm doing OK," Colvin said in a statement released by the Cubs on Monday. "I also want to thank everyone who has helped take care of me here in Miami -- the Cubs and Marlins training and medical staffs, the EMTs at the ballpark and everyone here at the hospital," he said. "我想谢谢小熊迷这一年来的支持, 尤其是现在, 我想让大家知道我没事" Colvin 说. "我也要谢谢所有帮忙看护我的人 - 小熊队和马林鱼的医疗人员 球场的急救人员, 以及在医院照顾我的人" Colvin is done for the season after the freak accident. He was on third when Cubs catcher Welington Castillo hit a broken-bat double to left. Colvin was watching the ball, and then turned to head for home. The sharp end of Castillo's busted bat hit Colvin under the collarbone. He was hospitalized for pneumothorax, which occurs when a person has air trapped in the space between the outside of the lung and inside of the chest wall. The air enters the space when there is a hole in the surface of the lung, which allows air to leak from the lung and into the space. Colvin 的球季因为一场可怕的意外而结束 当时他在三垒 小熊队捕手Welington Castillo击出左外野方向断棒二垒打 Colvin 先回头看球击出的方向 然後转身奔向本垒 就在这个时候 断棒向Colvin飞来 尖锐的断面刺中Colvin锁骨下方的位置 Colvin 随即被送往医院接受气胸治疗 Colvin finished the season with a .254 average, 20 home runs, 18 doubles, five triples, and 56 RBIs in 135 games. Colvin本季总共出赛135场 打击率.254 全垒打20支 二垒打18支 三垒打5支 56分打点 "You never want to have a season end early, and I'm disappointed that I'm not going to be able to make it through the finish line with the rest of my teammates," Colvin said. "That being said, I couldn't be more thankful for the Cubs organization, my teammates and the opportunity to play for Cubs fans my rookie season. Thank you from the bottom of my heart." "谁都不想提早结束球季 我觉得很失望我不能和队友们一起完成本季最後一场比赛" "即使如此 我还是非常感谢小熊球团和我的队友们" "感激我能有这个机会为小熊球迷比赛" "我由衷的感谢这一切" Colvin 说 注 其实这个意外算是不幸中的大幸 只差个几寸就会刺到心脏的位置 当时 Samardzija 站在 on deck circle 当他看见 Colvin 回本垒得分的时候还跟Colvin开玩笑 然後他就看见衣服上的血渍... 联盟是不是应该要禁枫木球棒? 真的很危险 资料来源 http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100919 &content_id=14847072&vkey=news_chc&c_id=chc http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100920 &content_id=14875718&vkey=news_chc&c_id=chc Cubs catcher Geovany Soto underwent successful right shoulder arthroscopy on Monday to address pain in the AC joint. The procedure, which took one hour, was performed at Northwestern Memorial Hospital in Chicago by team orthopedic specialist, Dr. Stephen Gryzlo. Soto was sent home after the procedure and is expected at Wrigley Field this week for the Cubs' final homestand. 小熊队捕手 Geovany Soto 星期一动右肩膀关节镜手术 手术很成功 手术在西北大学纪念医院进行 手术时间一个小时 由小熊队队医 Dr. Stephen Gryzlo 主刀 Soto手术後返家休息 这个周末会回到瑞格里球场和球队会合 The catcher will take three months to rehab and is expected to resume baseball activities by Jan. 1. By undergoing the surgery now, Soto will have plenty of time to prepare for the 2011 season. Soto bounced back from a down season in '09 to hit .280 this year with 17 home runs, 19 doubles and 53 RBIs. Soto 之後会需要三个月的时间进行复健 预计明年一月一号可以开始棒球相关运动 选择现在动手术 是为了让Soto可以有足够的时间复原并为下一个球季做准备 Soto 从去年的低潮中反弹 本季打击率 .280 全垒打17支 二垒打19支 53分打点 资料来源 http://chicago.cubs.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100920 &content_id=14877094&vkey=news_chc&c_id=chc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.148.1.236 ※ 编辑: shawshien 来自: 24.148.1.236 (09/21 10:08) ※ 编辑: shawshien 来自: 24.148.1.236 (09/21 10:10) ※ 编辑: shawshien 来自: 24.148.1.236 (09/21 10:10) ※ 编辑: shawshien 来自: 24.148.1.236 (09/21 10:14) ※ 编辑: shawshien 来自: 24.148.1.236 (09/21 12:19)