作者a031860318 (鈴矇)
看板Cubs
標題[報導]小熊小動作 簽下崔西、馬邵爾
時間Thu Jan 28 15:15:06 2010
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=74347&N_Class=2
特約記者張克銘/綜合報導
小熊與左手投手馬邵爾(Sean Marshall)簽下1年95萬美元，也與左打的崔西
(Chad Tracy)簽下小聯盟合約。
小熊避免與馬邵爾走上聽證會，還是趕快跟他協議好，最後1年95萬美元達成協議，馬邵
爾在小熊四年，前兩年都當作先發投手在用，後兩年則是先發、後援兩頭跑，去年出賽55
場，有9場先發，3勝7敗4.32防禦率。
崔西過去六年都在響尾蛇渡過，今年球季結束後崔西成為自由球員，可以守1壘、3壘、外
野，讓小熊對他有興趣，於是與他簽下小聯盟合約，來參加小熊春訓，去年他繳出.237打
擊率，8支全壘打，生涯最好表現在2005年.308打擊率27支全壘打，2006年也有20支全壘
打的表現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.45
1F：推 askj:這個翻譯也太..XD 01/28 23:57
2F：推 Zamned:翻成馬歇爾比較貼近原音吧 不然馬靴也可以-_- 01/29 11:44
3F：噓 Dorasaga:叫他阿祥(Sean) 就好啦~ 01/29 13:49
4F：推 pailoun:樓上太激動了@@~ 不過阿祥感覺好鳥~哈哈哈XD 01/29 14:09
5F：推 finalbrian:馬紹爾鯖魚飯XD 01/29 16:50
6F：推 hayseeyou:應該叫 鄉媽秀 01/29 17:37
7F：→ Dorasaga:pailoun, 沒激啦，我只是喜歡紅色，幫她推回來 01/30 15:50
8F：推 shadowdeer:推 鄉媽秀 01/30 18:12