作者a031860318 (铃蒙)
看板Cubs
标题[报导]小熊小动作 签下崔西、马邵尔
时间Thu Jan 28 15:15:06 2010
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=74347&N_Class=2
特约记者张克铭/综合报导
小熊与左手投手马邵尔(Sean Marshall)签下1年95万美元，也与左打的崔西
(Chad Tracy)签下小联盟合约。
小熊避免与马邵尔走上听证会，还是赶快跟他协议好，最後1年95万美元达成协议，马邵
尔在小熊四年，前两年都当作先发投手在用，後两年则是先发、後援两头跑，去年出赛55
场，有9场先发，3胜7败4.32防御率。
崔西过去六年都在响尾蛇渡过，今年球季结束後崔西成为自由球员，可以守1垒、3垒、外
野，让小熊对他有兴趣，於是与他签下小联盟合约，来参加小熊春训，去年他缴出.237打
击率，8支全垒打，生涯最好表现在2005年.308打击率27支全垒打，2006年也有20支全垒
打的表现。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.45
1F：推 askj:这个翻译也太..XD 01/28 23:57
2F：推 Zamned:翻成马歇尔比较贴近原音吧 不然马靴也可以-_- 01/29 11:44
3F：嘘 Dorasaga:叫他阿祥(Sean) 就好啦~ 01/29 13:49
4F：推 pailoun:楼上太激动了@@~ 不过阿祥感觉好鸟~哈哈哈XD 01/29 14:09
5F：推 finalbrian:马绍尔鲭鱼饭XD 01/29 16:50
6F：推 hayseeyou:应该叫 乡妈秀 01/29 17:37
7F：→ Dorasaga:pailoun, 没激啦，我只是喜欢红色，帮她推回来 01/30 15:50
8F：推 shadowdeer:推 乡妈秀 01/30 18:12