Pitcher Carlos Zambrano said he and batterymate Michael Barrett shared some tears when the two Chicago Cubs teammates reconciled after their dugout fight last week. 大Z和Barrett合好了 在打架事件後 "He came to me the next day, and he apologized and I apologized to him and we cried," a teary-eyed Zambrano said after he beat the Milwaukee Brewers on Wednesday. "I still love him." "Barrett第二天就來跟我道歉 我也跟他道歉 然後我們都哭了" Z眼睛閃著淚光 "我依舊愛他" Zambrano finally spoke to reporters Wednesday about the two men making peace, after refusing to comment about the reconciliation for days. Barrett and Cubs manager Lou Piniella had earlier spoken about the situation. Zambrano did, however, publicly take the blame for the fracas last Saturday. Barrett和老皮先前曾說明打架事件 Z則在上星期六公開承認自己的錯誤 It all came to a head last Friday in the top of the fifth inning against Atlanta. The Braves had just scored five runs to increase their lead to 7-1; during the inning, Barrett allowed a passed ball and threw wildly to third for an error. Zambrano was seen pointing at his head and yelling at the catcher in the dugout before the bottom half, while Barrett pointed toward the field. There was shoving and some slaps. 上星期五對勇士隊的比賽 五局上 勇士隊連得五分 Barrett補逸然後傳三壘又失誤 Z在休息室罵他的捕手 而Barrett則用手指著球場 於是兩人推打了起來 Zambrano cocked his right fist as the two were being separated. Piniella said Zambrano was upset about the passed ball, and the manager along with several players walked the pitcher back to the clubhouse. Piniella told Zambrano to take a shower and go home, then returned to the dugout. 在大家忙著把他們分開的時候 Z舉起了他的右拳 老皮和其他幾個球員陪Z走回clubhouse 老皮跟Z說 你去洗個澡然後回家吧 說完老皮就回到休息區 Moments later, a clubhouse attendant could be seen telling Piniella something. Derrek Lee jumped up and headed into the tunnel, and Piniella and pitching coach Larry Rothschild followed. Barrett wound up in a hospital for a split lip afterward and both players were fined by the Cubs for their actions. 幾分鐘以後 一個工作人員來跟老皮說了幾句話 阿李馬上跳起來衝進走道 老皮和投手教練Rothschild緊跟在後 Barrett被送到醫院縫嘴唇上的傷口 Z 和 Barrett事後都被球隊罰錢 Now, all is forgiven -- and when Zambrano's next turn in the rotation comes up Monday against Houston, Barrett will be his catcher. "And I don't have a problem with that," Zambrano told reporters. "I told you I didn't want to talk about that, but I'm still a friend of Michael Barrett. He still calls me 'brother,' and I still call him 'brother.' We forget and forgive each other, and we're back on track. ... We've moved on, and we're here for this team." 現在 事情都過去了 下次Z上場會是星期一對太空人 而Barrett會是他的捕手 "一點問題也沒有" Z說 "我不想再講這件事了 我還是Michael Barrett的朋友 他還是叫我 brother 我也還是叫他 brother 我們已經原諒對方了 事情過去了 我們還是會盡心盡力的為我們隊打球" Barrett concurred. "It was over the moment it happened for me. There were no hard feelings," Barrett told reporters. "I totally understand how things like that can happen. And like I said, I love him enough to move forward." Barrett 也是這麼說 "事情已經過去了 像那樣的事情本來就有可能會發生 而且就像我說過的 我愛他所以我們可以繼續做朋友" http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2897647 (假如翻得有點怪的話 請見諒 XD) ※ 編輯: shawshien 來自: 68.239.170.170 (06/10 10:50)