原文網址：http://tinyurl.com/6ugvq -- The Hardball Times Trading with the Cardinals for Pitching: Round One 所以在 1962 年的十月，小熊隊做了一個多年來最大的交易，完全是為了解決 投手問題。他們把 Altman 這位 1961 到 1962 年裡最棒的全方位選手加上一 個狀況不佳的投手 Don Cardwell 再加一個替補捕手交易到聖路易紅雀隊，換 來一個可靠又耐操的投手 Larry Jackson，以及不穩定但是有時候滿厲害的後 援投手 Lindy McDaniel，還有一個替補捕手。 在 1963 年沒有什麼其他的變化，教練團還是跟前幾年一樣上陣，不過多了三 個改變： 　＊教練團的人數從十人再擴張為十二人 　＊這些教練現在都聽從一個運動指導員 Colonel Robert Whitlow 的指揮。 　＊Bob Kennedy 被指派為首席教練，而且將會擔任整季的首度教練。 以下這段是 Bill Wise 在 1964 年的官方棒球年鑑裡的說明： 　Whitlow 一開始動作很慢，他在本壘板後面的包廂裡記錄每一個投球。像一 　般的運動指導員一樣，他之後開始試著要為未來幾年建立一個行程表。Whitlow 　也在磚製的全壘打牆前面安裝了一個籬，讓長春籐在上面生長，以提供打擊 　一個綠色的背景。 Kennedy 球季一開始就清楚的聲明：「我是球隊的老大。」他大吼。他讓大家 都知道他不要任何人在球隊裡提供任何意見，即使是運動指導員。球員知道他 在讓整個球隊運作，而且他們也認真為他賣命。結果還差強人意，芝加哥的氣 氛煥然一新，而 Kenndy 也在 1964 年得到續約的機會。 所謂的差強人意是指最後拿到了八十二勝八十敗的結果，雖然勝場只比敗場多 了一點點，但是至少是一個勝利的球季，這是 1946 年以來的第一次。雖然他 們最後排名只在十隊中排第七名，但是他們和第一名的差距幾乎跟他們和第九 名的差距一樣大。這對於小熊隊的球迷來說已經是極大的鼓舞，到場觀戰的球 迷人數比 1962 年增加了超過百分之五十。 球隊的進步完全是投手群進步的結果。投手群的防禦率在聯盟裡排第二名，是 他們自 1945 年奪冠之後最好的一次結果。他們交易得來的 Jackson 和 McDaniel 都扮演了關鍵性的角色：Jackson 投了 275 局，防禦率 2.55 在聯盟裡排名第 六（結果他的隊友很不捧場，他的戰績是 14 勝 18 敗），而 McDaniel 是聯 盟最佳後援投手之一，在 57 場出賽裡主投 88 局，拿下 13 勝，22 救援和 2.86 的自責分率。不過其中最棒的還是年輕的 Ellsworth 的驚人表現：他主 投 291 局，拿下 22 勝 10 敗，防禦率 2.11，在聯盟裡只輸給 Sandy Koufax， 他的局數是小熊隊自 1927 年以來最高記錄。 Santo 也從他惡夢般的 1962 年反彈，他和 Williams 為小熊隊提供了兩支穩 定的火力支援。但是 Ernie Banks 則是掉落谷底有個悲慘的一年。在 1964 年 的官方年鑑中，同樣是 Bill Wise 寫到： 　 　Ernie 在八月時說：「他們說是病毒感染。」通常他是一個充滿朝氣無憂無 　慮的球員，常常會用喋喋不休的廢話來讓你感到困惑，像是：「嗯，今天是 　一個在 Wrigley Field 打球的好天氣，云云」但是他去年夏天一點都不像是 　原來的樣子。 醫生把他送進醫院，做了各種詳細的檢查，而最後認為他是被極輕微的症狀所 折磨。「我很高興我能離開那邊，」他邊嘆氣邊說：「有時候你人去了那邊但 是卻沒有離開的時候。」Ernie 的確是離開了醫院，不過他也只打了兩成二七。 雖然 Banks 表現不佳，小熊隊還是覺得他們正在起飛，而且計劃用更精實的陣 容去面對 1964 年的球季。在 1964 年二月，一場悲劇發生，Ken Hubbs 在他 的私人飛機墜毀時喪生，留給小熊隊一個二壘上的大洞。 他們在 1964 年開季時顯得有點遲緩，不過在五月底和六月初的時候狀況一片 火熱，拿下了十三勝六敗的成績，讓他們在六月十五日的時候總成績爬升到二 十七勝二十七敗，以五場半的勝差落後給第一名，排名第六。 Trading with the Cardinals for Pitching: Round Two 在小熊隊的挫折感中包括了 25 歲的 Lou Brock 沒有什麼成長。這位左手打擊 的外野手天份令人著迷，不但是速度驚人，而且打擊火力也強。不過他一直都 沒有培養出在本壘板的耐心和選球能力，也沒辦法確實的擊中球，他的防守滿 爛的，而臂力也不值一提。在 1964 年六月中，他的打擊成績是 .251/.300/ .340。小熊隊覺得也許是該試試別人來守右外野，尤其是剛在六月初從勇士隊 交易得來的左手強打新秀 Len Gabrielson。 同時間，聖路易紅雀隊戰績只落後小熊隊三場，排名第九，他們也對於自己的 表現感到洩氣。他們準備要做個交易，於是和小熊隊開始討論。 紅雀隊提出的交易內容是： ＊28 歲的右投手 Ernie Broglio，目前戰績三勝五敗，防禦率 3.50，不過在 1963 年的戰績是 18 勝 8 敗，防禦率 2.99，是聯盟自 1960 年以來最好的投 手之一。 ＊左投的救援投手 Bobby Shantz，38 歲，當時的戰績是 1 勝 3 敗，防禦率 3.12，1963 年的成績是六勝四敗，防禦率 2.61，多年來一直都是很有效率的 後援投手。 ＊左手打擊的 25 歲外野手 Doug Clemens，他當時的打擊表現是 78 個打數裡 擊出兩成零五的打擊率，雖然他在小聯盟表現得很不錯，但是在大聯盟裡一直 沒辦法打出很好的成績。 換來： ＊Brock. ＊31 歲略有名氣的左打專家 Jack Spring，他也是史上最早幹這行的球員。剛 在五月中時從天使隊轉過來。 ＊29 歲的右投手 Paul Toth，他在 1963 年扮演先發救援兩頭跑的角色相當稱 職，但是今年在四場球裡防禦率高達 8.44，於是被送到小聯盟，在那邊他投了 三場比賽，防禦率是 11.57。 這個交易會讓小熊隊的投手明顯得變強，而且只花了外野不太重大的球員做為 代價。理論上小熊應該會全力的做成這筆交易。 要說這筆交易對小熊來說並沒有達成預期的效果，是有點太卡通化的說法了。 他們在球季剩下來的部份戰績是 49 勝 59 敗，而且在八月初就退出了競逐聯 盟冠軍的行列，最後排名第八。Broglio 在 1964 年的小熊隊只拿下了四勝七 敗，防禦率 4.04 的成績，Shantz 在八月中的時候被賣到費城人隊。Gabrielson 和 Clemens 取代 Brock 在右外野的位置，合起來的成績是 .257/.318/.379。 Brock 他本人的狀況 .... 嗯，我聽說他在聖路易表現得還不賴。 -- To Be Continued -- -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明翻譯者為：[email protected] 二、必須完整轉錄（包括此簽名檔） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.155