作者RJJ (小米)
看板Cubs
标题[情报] The Williams-Santo Cubs: 1961-1965 (2)
时间Wed Feb 9 01:51:46 2005
原文网址:
http://tinyurl.com/6ugvq -- The Hardball Times
Trading with the Cardinals for Pitching: Round One
所以在 1962 年的十月,小熊队做了一个多年来最大的交易,完全是为了解决
投手问题。他们把 Altman 这位 1961 到 1962 年里最棒的全方位选手加上一
个状况不佳的投手 Don Cardwell 再加一个替补捕手交易到圣路易红雀队,换
来一个可靠又耐操的投手 Larry Jackson,以及不稳定但是有时候满厉害的後
援投手 Lindy McDaniel,还有一个替补捕手。
在 1963 年没有什麽其他的变化,教练团还是跟前几年一样上阵,不过多了三
个改变:
*教练团的人数从十人再扩张为十二人
*这些教练现在都听从一个运动指导员 Colonel Robert Whitlow 的指挥。
*Bob Kennedy 被指派为首席教练,而且将会担任整季的首度教练。
以下这段是 Bill Wise 在 1964 年的官方棒球年监里的说明:
Whitlow 一开始动作很慢,他在本垒板後面的包厢里记录每一个投球。像一
般的运动指导员一样,他之後开始试着要为未来几年建立一个行程表。Whitlow
也在砖制的全垒打墙前面安装了一个篱,让长春藤在上面生长,以提供打击
一个绿色的背景。
Kennedy 球季一开始就清楚的声明:「我是球队的老大。」他大吼。他让大家
都知道他不要任何人在球队里提供任何意见,即使是运动指导员。球员知道他
在让整个球队运作,而且他们也认真为他卖命。结果还差强人意,芝加哥的气
氛焕然一新,而 Kenndy 也在 1964 年得到续约的机会。
所谓的差强人意是指最後拿到了八十二胜八十败的结果,虽然胜场只比败场多
了一点点,但是至少是一个胜利的球季,这是 1946 年以来的第一次。虽然他
们最後排名只在十队中排第七名,但是他们和第一名的差距几乎跟他们和第九
名的差距一样大。这对於小熊队的球迷来说已经是极大的鼓舞,到场观战的球
迷人数比 1962 年增加了超过百分之五十。
球队的进步完全是投手群进步的结果。投手群的防御率在联盟里排第二名,是
他们自 1945 年夺冠之後最好的一次结果。他们交易得来的 Jackson 和 McDaniel
都扮演了关键性的角色:Jackson 投了 275 局,防御率 2.55 在联盟里排名第
六(结果他的队友很不捧场,他的战绩是 14 胜 18 败),而 McDaniel 是联
盟最佳後援投手之一,在 57 场出赛里主投 88 局,拿下 13 胜,22 救援和
2.86 的自责分率。不过其中最棒的还是年轻的 Ellsworth 的惊人表现:他主
投 291 局,拿下 22 胜 10 败,防御率 2.11,在联盟里只输给 Sandy Koufax,
他的局数是小熊队自 1927 年以来最高记录。
Santo 也从他恶梦般的 1962 年反弹,他和 Williams 为小熊队提供了两支稳
定的火力支援。但是 Ernie Banks 则是掉落谷底有个悲惨的一年。在 1964 年
的官方年监中,同样是 Bill Wise 写到:
Ernie 在八月时说:「他们说是病毒感染。」通常他是一个充满朝气无忧无
虑的球员,常常会用喋喋不休的废话来让你感到困惑,像是:「嗯,今天是
一个在 Wrigley Field 打球的好天气,云云」但是他去年夏天一点都不像是
原来的样子。
医生把他送进医院,做了各种详细的检查,而最後认为他是被极轻微的症状所
折磨。「我很高兴我能离开那边,」他边叹气边说:「有时候你人去了那边但
是却没有离开的时候。」Ernie 的确是离开了医院,不过他也只打了两成二七。
虽然 Banks 表现不佳,小熊队还是觉得他们正在起飞,而且计划用更精实的阵
容去面对 1964 年的球季。在 1964 年二月,一场悲剧发生,Ken Hubbs 在他
的私人飞机坠毁时丧生,留给小熊队一个二垒上的大洞。
他们在 1964 年开季时显得有点迟缓,不过在五月底和六月初的时候状况一片
火热,拿下了十三胜六败的成绩,让他们在六月十五日的时候总成绩爬升到二
十七胜二十七败,以五场半的胜差落後给第一名,排名第六。
Trading with the Cardinals for Pitching: Round Two
在小熊队的挫折感中包括了 25 岁的 Lou Brock 没有什麽成长。这位左手打击
的外野手天份令人着迷,不但是速度惊人,而且打击火力也强。不过他一直都
没有培养出在本垒板的耐心和选球能力,也没办法确实的击中球,他的防守满
烂的,而臂力也不值一提。在 1964 年六月中,他的打击成绩是 .251/.300/
.340。小熊队觉得也许是该试试别人来守右外野,尤其是刚在六月初从勇士队
交易得来的左手强打新秀 Len Gabrielson。
同时间,圣路易红雀队战绩只落後小熊队三场,排名第九,他们也对於自己的
表现感到泄气。他们准备要做个交易,於是和小熊队开始讨论。
红雀队提出的交易内容是:
*28 岁的右投手 Ernie Broglio,目前战绩三胜五败,防御率 3.50,不过在
1963 年的战绩是 18 胜 8 败,防御率 2.99,是联盟自 1960 年以来最好的投
手之一。
*左投的救援投手 Bobby Shantz,38 岁,当时的战绩是 1 胜 3 败,防御率
3.12,1963 年的成绩是六胜四败,防御率 2.61,多年来一直都是很有效率的
後援投手。
*左手打击的 25 岁外野手 Doug Clemens,他当时的打击表现是 78 个打数里
击出两成零五的打击率,虽然他在小联盟表现得很不错,但是在大联盟里一直
没办法打出很好的成绩。
换来:
*Brock.
*31 岁略有名气的左打专家 Jack Spring,他也是史上最早干这行的球员。刚
在五月中时从天使队转过来。
*29 岁的右投手 Paul Toth,他在 1963 年扮演先发救援两头跑的角色相当称
职,但是今年在四场球里防御率高达 8.44,於是被送到小联盟,在那边他投了
三场比赛,防御率是 11.57。
这个交易会让小熊队的投手明显得变强,而且只花了外野不太重大的球员做为
代价。理论上小熊应该会全力的做成这笔交易。
要说这笔交易对小熊来说并没有达成预期的效果,是有点太卡通化的说法了。
他们在球季剩下来的部份战绩是 49 胜 59 败,而且在八月初就退出了竞逐联
盟冠军的行列,最後排名第八。Broglio 在 1964 年的小熊队只拿下了四胜七
败,防御率 4.04 的成绩,Shantz 在八月中的时候被卖到费城人队。Gabrielson
和 Clemens 取代 Brock 在右外野的位置,合起来的成绩是 .257/.318/.379。
Brock 他本人的状况 .... 嗯,我听说他在圣路易表现得还不赖。
-- To Be Continued --
--
欢迎转录,但请遵守下列规则:
一、注明翻译者为:
[email protected]
二、必须完整转录(包括此签名档)
You can also read the post here :
http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.215.155
1F:推 VaROne:不会吧!牌这麽快打完.... 219.80.156.88 02/09
2F:→ RJJ:才打一雀而已 =Q 218.166.81.4 02/09
3F:→ RJJ:是上一篇翻到一半的时候开始打的 218.166.81.4 02/09
4F:推 Fitzwilliam:天啊 小米大是真强者!!Orz 218.166.88.116 02/09