原文网址：http://tinyurl.com/6ugvq -- The Hardball Times Trading with the Cardinals for Pitching: Round One 所以在 1962 年的十月，小熊队做了一个多年来最大的交易，完全是为了解决 投手问题。他们把 Altman 这位 1961 到 1962 年里最棒的全方位选手加上一 个状况不佳的投手 Don Cardwell 再加一个替补捕手交易到圣路易红雀队，换 来一个可靠又耐操的投手 Larry Jackson，以及不稳定但是有时候满厉害的後 援投手 Lindy McDaniel，还有一个替补捕手。 在 1963 年没有什麽其他的变化，教练团还是跟前几年一样上阵，不过多了三 个改变： 　＊教练团的人数从十人再扩张为十二人 　＊这些教练现在都听从一个运动指导员 Colonel Robert Whitlow 的指挥。 　＊Bob Kennedy 被指派为首席教练，而且将会担任整季的首度教练。 以下这段是 Bill Wise 在 1964 年的官方棒球年监里的说明： 　Whitlow 一开始动作很慢，他在本垒板後面的包厢里记录每一个投球。像一 　般的运动指导员一样，他之後开始试着要为未来几年建立一个行程表。Whitlow 　也在砖制的全垒打墙前面安装了一个篱，让长春藤在上面生长，以提供打击 　一个绿色的背景。 Kennedy 球季一开始就清楚的声明：「我是球队的老大。」他大吼。他让大家 都知道他不要任何人在球队里提供任何意见，即使是运动指导员。球员知道他 在让整个球队运作，而且他们也认真为他卖命。结果还差强人意，芝加哥的气 氛焕然一新，而 Kenndy 也在 1964 年得到续约的机会。 所谓的差强人意是指最後拿到了八十二胜八十败的结果，虽然胜场只比败场多 了一点点，但是至少是一个胜利的球季，这是 1946 年以来的第一次。虽然他 们最後排名只在十队中排第七名，但是他们和第一名的差距几乎跟他们和第九 名的差距一样大。这对於小熊队的球迷来说已经是极大的鼓舞，到场观战的球 迷人数比 1962 年增加了超过百分之五十。 球队的进步完全是投手群进步的结果。投手群的防御率在联盟里排第二名，是 他们自 1945 年夺冠之後最好的一次结果。他们交易得来的 Jackson 和 McDaniel 都扮演了关键性的角色：Jackson 投了 275 局，防御率 2.55 在联盟里排名第 六（结果他的队友很不捧场，他的战绩是 14 胜 18 败），而 McDaniel 是联 盟最佳後援投手之一，在 57 场出赛里主投 88 局，拿下 13 胜，22 救援和 2.86 的自责分率。不过其中最棒的还是年轻的 Ellsworth 的惊人表现：他主 投 291 局，拿下 22 胜 10 败，防御率 2.11，在联盟里只输给 Sandy Koufax， 他的局数是小熊队自 1927 年以来最高记录。 Santo 也从他恶梦般的 1962 年反弹，他和 Williams 为小熊队提供了两支稳 定的火力支援。但是 Ernie Banks 则是掉落谷底有个悲惨的一年。在 1964 年 的官方年监中，同样是 Bill Wise 写到： 　 　Ernie 在八月时说：「他们说是病毒感染。」通常他是一个充满朝气无忧无 　虑的球员，常常会用喋喋不休的废话来让你感到困惑，像是：「嗯，今天是 　一个在 Wrigley Field 打球的好天气，云云」但是他去年夏天一点都不像是 　原来的样子。 医生把他送进医院，做了各种详细的检查，而最後认为他是被极轻微的症状所 折磨。「我很高兴我能离开那边，」他边叹气边说：「有时候你人去了那边但 是却没有离开的时候。」Ernie 的确是离开了医院，不过他也只打了两成二七。 虽然 Banks 表现不佳，小熊队还是觉得他们正在起飞，而且计划用更精实的阵 容去面对 1964 年的球季。在 1964 年二月，一场悲剧发生，Ken Hubbs 在他 的私人飞机坠毁时丧生，留给小熊队一个二垒上的大洞。 他们在 1964 年开季时显得有点迟缓，不过在五月底和六月初的时候状况一片 火热，拿下了十三胜六败的成绩，让他们在六月十五日的时候总成绩爬升到二 十七胜二十七败，以五场半的胜差落後给第一名，排名第六。 Trading with the Cardinals for Pitching: Round Two 在小熊队的挫折感中包括了 25 岁的 Lou Brock 没有什麽成长。这位左手打击 的外野手天份令人着迷，不但是速度惊人，而且打击火力也强。不过他一直都 没有培养出在本垒板的耐心和选球能力，也没办法确实的击中球，他的防守满 烂的，而臂力也不值一提。在 1964 年六月中，他的打击成绩是 .251/.300/ .340。小熊队觉得也许是该试试别人来守右外野，尤其是刚在六月初从勇士队 交易得来的左手强打新秀 Len Gabrielson。 同时间，圣路易红雀队战绩只落後小熊队三场，排名第九，他们也对於自己的 表现感到泄气。他们准备要做个交易，於是和小熊队开始讨论。 红雀队提出的交易内容是： ＊28 岁的右投手 Ernie Broglio，目前战绩三胜五败，防御率 3.50，不过在 1963 年的战绩是 18 胜 8 败，防御率 2.99，是联盟自 1960 年以来最好的投 手之一。 ＊左投的救援投手 Bobby Shantz，38 岁，当时的战绩是 1 胜 3 败，防御率 3.12，1963 年的成绩是六胜四败，防御率 2.61，多年来一直都是很有效率的 後援投手。 ＊左手打击的 25 岁外野手 Doug Clemens，他当时的打击表现是 78 个打数里 击出两成零五的打击率，虽然他在小联盟表现得很不错，但是在大联盟里一直 没办法打出很好的成绩。 换来： ＊Brock. ＊31 岁略有名气的左打专家 Jack Spring，他也是史上最早干这行的球员。刚 在五月中时从天使队转过来。 ＊29 岁的右投手 Paul Toth，他在 1963 年扮演先发救援两头跑的角色相当称 职，但是今年在四场球里防御率高达 8.44，於是被送到小联盟，在那边他投了 三场比赛，防御率是 11.57。 这个交易会让小熊队的投手明显得变强，而且只花了外野不太重大的球员做为 代价。理论上小熊应该会全力的做成这笔交易。 要说这笔交易对小熊来说并没有达成预期的效果，是有点太卡通化的说法了。 他们在球季剩下来的部份战绩是 49 胜 59 败，而且在八月初就退出了竞逐联 盟冠军的行列，最後排名第八。Broglio 在 1964 年的小熊队只拿下了四胜七 败，防御率 4.04 的成绩，Shantz 在八月中的时候被卖到费城人队。Gabrielson 和 Clemens 取代 Brock 在右外野的位置，合起来的成绩是 .257/.318/.379。 Brock 他本人的状况 .... 嗯，我听说他在圣路易表现得还不赖。 -- To Be Continued -- -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、必须完整转录（包括此签名档） You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com With web-interface and some pictures embeded. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.215.155