作者RungTai (RungTai)
看板Cross_Life
標題[問題] 兩個三聲的字排在一起 兩岸發音不同
時間Sat Feb 14 01:21:17 2015
台灣發音 大陸發音
馬甲 麻甲 馬夾
其它例子待補充
我覺得很奇怪 兩個3聲的字排在一起 第一個字念2聲 第二個字念3聲 應該是常識吧
例如: 洗澡(習早) 難道大陸人念 "洗鑿" 嗎
你好(泥好) 難道大陸人念 "你豪" 嗎
娓娓(圍偉)道來 難道大陸人念 "偉圍道來"嗎
老虎 管理 水滸.. 難道大陸人念 "老壺 管離 水壺" ?
既然不是 那怎麼會有 "馬夾" 這樣的念法呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.69.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Cross_Life/M.1423848080.A.027.html
1F：→ litsh: 你說的馬甲是馬夾的誤稱，東北方言，指背心，據說是從滿語 02/14 10:43
2F：→ litsh: 演化而來，馬夾讀音其實是馬三聲夾一聲帶兒化音，但寫起來 02/14 10:43
3F：→ litsh: 是三聲二聲 02/14 10:44
4F：→ litsh: 更正一下，馬夾專屬東北方言來自滿語的說法雖有，但我也找 02/14 10:48
5F：→ litsh: 南方省份方言的類似說法，不能確定到底源自哪裡 02/14 10:48
6F：推 calebjael: 因為馬甲是馬甲﹐馬夾是馬夾﹐你搞錯了而已。而且﹐明 02/14 12:26
7F：→ calebjael: 顯來說﹐你舉例子中的你好老虎管理等常見詞已經可以糾 02/14 12:27
8F：→ calebjael: 正一開始的結論錯誤了﹐不過由於先入為主﹐所以反而變 02/14 12:27
9F：→ calebjael: 成用錯誤結論去推論了。要注意這點。 02/14 12:28
10F：→ A6: 他馬的怎麼不能噓 02/14 22:35
11F：推 mulkcs: 樓上請勿說髒話，警告一次。 02/15 07:59
12F：→ fangbianmian: 馬甲是小襖，馬夾是坎肩，就是西裝背心，對嗎？ 02/16 18:56
13F：推 GordonBrown: 你豪沒錯啊 我看NBA板都這麼用 (誤 02/20 21:59
14F：→ nixon: 嫂子跟餃子我也常搞錯 02/21 19:36
15F：推 lkcs: 好吃不過餃子 03/05 16:12
16F：推 jiangxw: 大陸的方言很多，不能一概而論。 04/29 09:50
17F：推 dqwyy: 兩個三聲在一起，第一個要變成二聲，這個在大陸也是這樣的 06/01 18:49
18F：→ dqwyy: 至於閣下所說的讀音問題，應該是有人收到方言的影響而誤讀 06/01 18:50
19F：→ dqwyy: 吧。我讀“馬甲”變聲調后是ㄇㄚˊㄐㄧㄚˇ（ma2jia3） 06/01 18:52
20F：→ dqwyy: 如果要知道一個詞在大陸怎麼讀，不一定問大陸人就能得出標 06/01 18:53
21F：→ dqwyy: 準結果的。比較保險的做法是查大陸的權威詞典《現代漢語詞 06/01 18:54
22F：→ dqwyy: 典》，或者請教一下國文老師（其實國文老師也不一定會） 06/01 18:54