兩岸民眾交流，千萬要避免采用HSK或者TOP詞彙表為指導。 嘴巴，奶粉，菜單這三個都是很常見的。 要說差別，最顯著並且最要緊的就是IT詞， 如軟件和軟體之類的。還有就是一些人名和地名。 其他的都不是問題。 還有，洑金是不是寫錯了。google.cn和google.com.tw都搜不出來的。 google.cn出來一堆人名，.com.tw就基本上沒什麽相關的。 ※ 引述《danielcz (白水煮蛙)》之銘言： : http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100a1qb.html : 大陸常用而台灣不常用的9個詞 (2008-07-21 06:22:45) : 反過來，在台灣是最基礎的詞匯但在大陸被列為HSK丁等（即最高等）詞匯有13個： : 嘴巴、支票、傳真、洑金、房租、發票、房東、菜單、奶粉、或是、公分、晚餐、機 : 車。 : 這些詞匯中，大陸人的確很少用“機車”（在台灣一般指摩托車，偆大陸則可以指火 : 車，如“電力機車”）、“公分”（大陸一般說“厘米”）、“或是”（大陸說“或 : 者”），而“晚餐”一般說成“晚飯”；“嘴巴”就簡稱“嘴”。至于其他的詞匯， : 其實在大陸也屬于小學生都明白的基礎詞匯，建議HSK考慮把“支票”、“傳真”、 : “現金”、“房租”、“菜單”、“奶粉”從丁等適當升級，讓兩岸的語言靠得更近 : 一些。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.207.128.115